Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 17:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 17:12

Orang yang berlaku terlalu berani d  dengan tidak mendengarkan perkataan imam yang berdiri di sana sebagai pelayan e  TUHAN, Allahmu, ataupun perkataan hakim, maka orang itu harus mati. f  Demikianlah harus kauhapuskan yang jahat itu dari antara orang Israel. g 

AYT (2018)

Orang yang sombong dan tidak mendengarkan perkataan imam yang bertugas untuk melayani TUHAN, Allahmu, atau perkataan hakim, harus dihukum mati. Haruslah kamu menyingkirkan orang yang jahat dari Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 17:12

Maka orang yang degil dan yang tiada mau dengar akan imam, yang berdiri akan berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, atau akan hakim besar itu, tak akan jangan orang itupun akan mati dibunuh; begitu hendaklah kamu membuang yang jahat itu dari tengah-tengah Israel,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 17:12

Siapa saja yang berani melawan hakim atau imam yang sedang bertugas, harus dihukum mati; dengan demikian kamu memberantas kejahatan itu di Israel.

MILT (2008)

Adapun orang yang bertindak dengan sombong, dengan tidak mendengarkan kepada imam yang berdiri di sana untuk melayani TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, atau kepada hakim, maka orang itu harus mati, dan engkau akan memusnahkan yang jahat itu dari Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang gegabah dan tidak mendengarkan perkataan imam yang bertugas di sana sebagai abdi ALLAH, Tuhanmu, atau perkataan hakim itu, harus dihukum mati. Demikianlah harus kausingkirkan yang jahat itu dari antara orang Israil.

AVB (2015)

Orang yang semberono dan tidak mendengar kata-kata imam yang bertugas di sana sebagai pelayan TUHAN, Allahmu, atau kata-kata hakim itu, harus dihukum mati. Demikianlah harus kausingkirkan yang jahat itu daripada kalangan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 17:12

Orang
<0376>
yang
<0834>
berlaku
<06213>
terlalu berani
<02087>
dengan tidak
<01115>
mendengarkan
<08085>
perkataan imam
<03548>
yang berdiri
<05975>
di sana
<08033>
sebagai pelayan
<08334>
TUHAN
<03069>
, Allahmu
<0430>
, ataupun
<0176>
perkataan
<0413>
hakim
<08199>
, maka orang
<0376>
itu
<01931>
harus mati
<04191>
. Demikianlah harus kauhapuskan
<01197>
yang jahat
<07451>
itu dari antara orang Israel
<03478>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 17:12

Maka orang
<0376>
yang
<0834>
degil
<02087>
dan yang tiada
<01115>
mau dengar
<08085>
akan imam
<03548>
, yang berdiri
<05975>
akan berbuat bakti
<08334>
kepada
<0853>
Tuhan
<03069>
, Allahmu
<0430>
, atau
<0176>
akan hakim
<08199>
besar itu, tak
<04191>
akan jangan orang
<0376>
itupun
<01931>
akan mati dibunuh; begitu
<01931>
hendaklah kamu membuang
<01197>
yang jahat
<07451>
itu dari tengah-tengah Israel
<03478>
,
HEBREW
larvym
<03478>
erh
<07451>
trebw
<01197>
awhh
<01931>
syah
<0376>
tmw
<04191>
jpsh
<08199>
la
<0413>
wa
<0176>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
ta
<0853>
Ms
<08033>
trsl
<08334>
dmeh
<05975>
Nhkh
<03548>
la
<0413>
ems
<08085>
ytlbl
<01115>
Nwdzb
<02087>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
syahw (17:12)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 17:12

Orang 4  yang berlaku 1  terlalu berani dengan tidak mendengarkan 2  perkataan imam 3  yang berdiri di sana sebagai pelayan TUHAN, Allahmu, ataupun perkataan hakim, maka orang 4  itu harus mati. Demikianlah harus kauhapuskan 5  yang jahat itu dari antara orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA