Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 16:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 16:4

Janganlah terdapat padamu ragi di seluruh daerahmu, tujuh hari lamanya; dan dari daging hewan yang kausembelih pada waktu petang d  pada hari pertama, janganlah ada yang bermalam sampai pagi. e 

AYT (2018)

Selama tujuh hari, tidak boleh terlihat ada ragi di seluruh daerahmu. Dan janganlah sisakan daging yang kamu persembahkan pada sore hari di hari pertama hingga pagi hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 16:4

Maka jangan kelihatan padamu barang khamir di dalam segala perhinggaan negerimu tujuh hari lamanya; maka dari pada daging binatang, yang kamu sembelihkan waktu petang pada hari yang pertama itu, satupun jangan bermalam sampai pagi hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 16:4

Selama tujuh hari di seluruh negerimu tak seorang pun boleh menyimpan ragi di rumahnya. Daging ternak yang dipotong pada malam hari yang pertama harus dimakan habis pada malam itu juga.

MILT (2008)

Maka tujuh hari lamanya janganlah ada ragi terlihat padamu di seluruh perbatasanmu, dan janganlah menyisakan daging yang engkau kurbankan pada petang hari pertama hingga pagi hari.

Shellabear 2011 (2011)

Tujuh hari lamanya tidak boleh terlihat ada ragi di seluruh daerahmu. Selain itu, dari daging yang kausembelih pada petang hari di hari pertama jangan ada yang tertinggal sampai pagi hari.

AVB (2015)

Tujuh hari lamanya tidak boleh terlihat ada ragi di seluruh daerahmu. Selain itu, daripada daging yang kamu sembelih pada petang hari pada hari pertama janganlah berbaki pada pagi harinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 16:4

Janganlah
<03808>
terdapat
<07200>
padamu ragi
<07603>
di seluruh
<03605>
daerahmu
<01366>
, tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya; dan dari
<04480>
daging
<01320>
hewan yang
<0834>
kausembelih
<02076>
pada waktu petang
<06153>
pada hari
<03117>
pertama
<07223>
, janganlah
<03808>
ada yang bermalam
<03885>
sampai pagi
<01242>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 16:4

Maka jangan
<03808>
kelihatan
<07200>
padamu barang khamir
<07603>
di dalam segala
<03605>
perhinggaan
<01366>
negerimu tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya; maka dari
<04480>
pada daging
<01320>
binatang, yang
<0834>
kamu sembelihkan
<02076>
waktu petang
<06153>
pada hari
<03117>
yang pertama
<07223>
itu, satupun jangan
<03808>
bermalam
<03885>
sampai pagi
<01242>
hari.
HEBREW
rqbl
<01242>
Nwsarh
<07223>
Mwyb
<03117>
breb
<06153>
xbzt
<02076>
rsa
<0834>
rvbh
<01320>
Nm
<04480>
Nyly
<03885>
alw
<03808>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
Klbg
<01366>
lkb
<03605>
rav
<07603>
Kl
<0>
hary
<07200>
alw (16:4)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 16:4

Janganlah terdapat padamu ragi 1  di seluruh daerahmu, tujuh hari lamanya; dan dari daging 2  hewan yang kausembelih pada waktu petang pada hari pertama, janganlah ada yang bermalam sampai pagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA