Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 16:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 16:12

Haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di Mesir, q  dan haruslah engkau melakukan ketetapan ini dengan setia.

AYT (2018)

Ingatlah, kamu dahulu adalah budak di Mesir. Taatilah dan lakukanlah ketetapan-ketetapan ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 16:12

Maka hendaklah kamu ingat akan hal kamu dahulu orang hamba di Mesir, tak akan jangan kamu memeliharakan dan melakukan segala undang-undang ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 16:12

Taatilah semua perintah-Nya dengan setia, dan jangan lupa bahwa dahulu kamu budak di Mesir."

MILT (2008)

Dan engkau harus mengingat bahwa dahulu engkau adalah budak di Mesir, maka engkau harus memelihara dan melakukan ketetapan-ketetapan ini.

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah bahwa engkau pun dahulu hamba di Mesir. Peganglah teguh dan lakukanlah ketetapan-ketetapan ini.

AVB (2015)

Ingatlah bahawa engkau pun dahulu hamba di Mesir. Taatilah teguh dan laksanakanlah kanun-kanun ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 16:12

Haruslah kauingat
<02142>
, bahwa
<03588>
engkaupun dahulu
<01961>
budak
<05650>
di Mesir
<04714>
, dan haruslah engkau melakukan
<06213>
ketetapan
<02706>
ini
<0428>
dengan setia
<08104>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 16:12

Maka hendaklah kamu ingat
<02142>
akan hal
<03588>
kamu dahulu orang hamba
<05650>
di Mesir
<04714>
, tak akan jangan kamu memeliharakan
<08104>
dan melakukan
<06213>
segala undang-undang
<02706>
ini
<0428>
.
HEBREW
P
hlah
<0428>
Myqxh
<02706>
ta
<0853>
tyvew
<06213>
trmsw
<08104>
Myrumb
<04714>
tyyh
<01961>
dbe
<05650>
yk
<03588>
trkzw (16:12)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 16:12

1 Haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di Mesir, dan haruslah engkau melakukan ketetapan ini dengan setia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA