Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 15:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 15:19

"Segala anak sulung jantan o  yang lahir di antara lembu sapimu dan kambing dombamu, p  haruslah kaukuduskan bagi TUHAN, q  Allahmu; janganlah engkau memakai anak sulung lembumu, dan janganlah engkau menggunting bulu anak sulung dombamu. r 

AYT (2018)

Semua anak sulung ternak jantan dari sapi dan dombamu adalah kudus untuk TUHAN. Jangan pakai anak sulung sapimu untuk pekerjaanmu dan jangan gunting bulu dari anak sulung dombamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 15:19

Maka dari pada segala anak sulung yang diperanakkan di antara lembumu dan di antara dombamu, yang jantan itu hendaklah kamu sucikan bagi Tuhan, Allahmu; jangan kamu berbuat pekerjaan dengan anak sulung lembumu atau mengguntingi bulu anak sulung dombamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 15:19

"Anak sapi dan kambing domba jantan yang pertama lahir harus dipersembahkan kepada TUHAN Allahmu. Sapi itu tak boleh dipakai untuk menarik bajak, dan domba itu tak boleh dicukur.

MILT (2008)

"Semua anak sulung jantan yang lahir di antara lembumu dan dombamu, haruslah engkau menguduskannya bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. Janganlah melakukan pekerjaan dengan anak sulung lembumu, ataupun menggunting bulu anak sulung dombamu.

Shellabear 2011 (2011)

Semua anak sulung jantan yang lahir di antara kawanan sapi dan kawanan kambing dombamu harus kaukhususkan bagi ALLAH, Tuhanmu. Jangan pekerjakan anak sulung sapimu dan jangan gunting bulu anak sulung dombamu.

AVB (2015)

Semua anak sulung jantan yang lahir dalam kawanan lembu dan kawanan dombamu harus kaukhususkan bagi TUHAN, Allahmu. Jangan berbuat sesuatu dengan anak sulung lembumu dan jangan gunting bulu anak sulung dombamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 15:19

"Segala
<03605>
anak sulung
<01060>
jantan
<02145>
yang
<0834>
lahir
<03205>
di antara lembu sapimu
<01241>
dan kambing dombamu
<06629>
, haruslah kaukuduskan
<06942>
bagi TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
; janganlah
<03808>
engkau memakai
<05647>
anak sulung
<01060>
lembumu
<07794>
, dan janganlah
<03808>
engkau menggunting bulu
<01494>
anak sulung
<01060>
dombamu
<06629>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 15:19

Maka dari pada segala
<03605>
anak sulung
<01060>
yang
<0834>
diperanakkan
<03205>
di antara lembumu
<01241>
dan di antara dombamu
<06629>
, yang jantan
<02145>
itu hendaklah kamu sucikan
<06942>
bagi Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
; jangan
<03808>
kamu berbuat pekerjaan
<05647>
dengan anak sulung
<01060>
lembumu
<07794>
atau
<03808>
mengguntingi
<01494>
bulu anak sulung
<01060>
dombamu
<06629>
.
HEBREW
Knau
<06629>
rwkb
<01060>
zgt
<01494>
alw
<03808>
Krws
<07794>
rkbb
<01060>
dbet
<05647>
al
<03808>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
sydqt
<06942>
rkzh
<02145>
Knaubw
<06629>
Krqbb
<01241>
dlwy
<03205>
rsa
<0834>
rwkbh
<01060>
lk (15:19)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 15:19

"Segala anak sulung 1  jantan yang lahir di antara lembu sapimu dan kambing dombamu, haruslah kaukuduskan bagi TUHAN, Allahmu; janganlah engkau memakai 2  anak sulung 1  lembumu, dan janganlah engkau menggunting bulu anak sulung 1  dombamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA