Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 13:3

maka janganlah engkau mendengarkan perkataan nabi 1  f  atau pemimpi g  itu; sebab TUHAN, Allahmu, mencoba h  kamu untuk mengetahui, apakah kamu sungguh-sungguh mengasihi i  TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.

AYT (2018)

Janganlah kamu mendengarkan mereka, karena TUHAN, Allahmu, sedang mengujimu, apakah kamu mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan jiwamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 13:3

janganlah kamu dengar akan kata nabi atau pemimpi itu, karena kamu dicobai oleh Tuhan, Allahmu, hendak diketahui-Nya kalau sungguh-sungguh kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dengan segenap jiwamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 13:3

jangan memberi perhatian kepadanya. TUHAN Allahmu memakai orang itu untuk mencobai kamu, untuk melihat apakah kamu betul-betul mencintai TUHAN dengan sepenuhnya atau tidak.

MILT (2008)

maka janganlah mendengarkan perkataan nabi itu atau mimpi pemimpi itu. Sebab TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, sedang mengujimu untuk mengetahui, apakah kamu mengasihi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.

Shellabear 2011 (2011)

jangan dengarkan perkataan nabi atau pemimpi itu, karena ALLAH, Tuhanmu, sedang menguji kamu untuk mengetahui apakah kamu sungguh-sungguh mengasihi ALLAH, Tuhanmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.

AVB (2015)

jangan dengarkan kata-kata nabi atau pemimpi itu, kerana TUHAN, Allahmu, sedang menguji kamu untuk mengetahui adakah kamu sungguh-sungguh mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan sepenuh hatimu dan dengan sepenuh jiwamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 13:3

maka janganlah
<03808>
engkau mendengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
nabi
<05030>
atau
<0176>
pemimpi
<02472> <02492>
itu
<01931>
; sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, mencoba
<05254>
kamu untuk mengetahui
<03045>
, apakah
<03426>
kamu sungguh-sungguh mengasihi
<0157>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
.

[<0413> <01931> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 13:3

janganlah
<03808>
kamu dengar
<08085>
akan kata
<01697>
nabi
<05030>
atau
<0176>
pemimpi
<02472> <02492>
itu, karena
<03588>
kamu dicobai
<05254>
oleh Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, hendak diketahui-Nya
<03045>
kalau
<03426>
sungguh-sungguh kamu mengasihi
<0157>
akan Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
.
HEBREW
Mkspn
<05315>
lkbw
<03605>
Mkbbl
<03824>
lkb
<03605>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Mybha
<0157>
Mksyh
<03426>
tedl
<03045>
Mkta
<0853>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
honm
<05254>
yk
<03588>
awhh
<01931>
Mwlxh
<02472>
Mlwx
<02492>
la
<0413>
wa
<0176>
awhh
<01931>
aybnh
<05030>
yrbd
<01697>
la
<0413>
emst
<08085>
al
<03808>
(13:3)
<13:4>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 13:3

maka janganlah engkau mendengarkan perkataan nabi 1  f  atau pemimpi g  itu; sebab TUHAN, Allahmu, mencoba h  kamu untuk mengetahui, apakah kamu sungguh-sungguh mengasihi i  TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 13:3

maka janganlah engkau mendengarkan 1  perkataan nabi atau pemimpi itu; sebab TUHAN, Allahmu, mencoba 2  kamu untuk mengetahui, apakah 3  kamu sungguh-sungguh mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.

Catatan Full Life

Ul 13:3 1

Nas : Ul 13:3

Dasar dari hubungan orang percaya dengan Tuhan ialah kesetiaan kepada Allah dan firman yang telah dinyatakan-Nya (Ul 8:3). Ayat Ul 13:1-5 mengajarkan bahwa pencobaan untuk mengurangi pengabdian kepada Allah kadang-kadang akan datang dari mereka yang tampaknya rohani. Berikut terdapat beberapa implikasi untuk kehidupan kita sebagai orang percaya.

  1. 1) Allah kadang-kadang akan menguji kesungguhan kasih dan penyerahan kita kepada Dia dan Firman-Nya (bd. Ul 8:2).
  2. 2) Kadang-kadang Allah menguji kita dengan membiarkan munculnya orang-orang di antara umat-Nya yang mengatakan berbicara atas nama-Nya dan disertai dengan "tanda atau mukjizat" (ayat Ul 13:1-2). Orang semacam itu mungkin berbicara dengan pengurapan besar, bernubuat dengan tepat tentang masa depan, dan melakukan mukjizat, tanda, dan hal ajaib. Akan tetapi, pada saat bersamaan mereka bisa memberitakan injil yang bertentangan dengan penyataan Alkitab, menambah kepada Firman Allah atau menguranginya (bd. Ul 4:2; 12:32). Jikalau kita mengikuti para pemimpin palsu ini, kita akan dijauhkan dari kesetiaan mutlak kepada-Nya dan Firman-Nya yang terilhamkan (ayat Ul 13:5).
  3. 3) PB juga mengingatkan bahwa nabi-nabi palsu dan guru-guru palsu akan sangat memutarbalikkan Injil Kristus pada hari-hari terakhir. Orang percaya harus bertekad untuk setia kepada penyataan Allah tertulis yang terdapat dalam Alkitab. Keabsahan pelayanan dan ajaran seseorang jangan dievaluasi hanya dengan bakat berkhotbah, kuasa untuk bernubuat, mengadakan mukjizat, atau jumlah orang yang ditobatkan; patokan-patokan semacam itu akan makin tidak bisa diandalkan menjelang akhir zaman. Tolok ukur kebenaran harus senantiasa Firman Allah yang tidak ada salahnya

    (lihat art. GURU-GURU PALSU; dan

    lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA