Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 13:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 13:11

Maka seluruh orang Israel akan mendengar dan menjadi takut, w  sehingga mereka tidak akan melakukan lagi perbuatan jahat seperti itu di tengah-tengahmu.

AYT (2018)

Kemudian, semua orang Israel akan mendengar hal itu dan menjadi takut sehingga mereka tidak akan berbuat jahat lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 13:11

Maka demikian kedengaranlah hal itu kelak kepada segenap Israel, lalu mereka itu akan takut dan tiada berani lagi berbuat perkara yang jahat begitu di tengah-tengah kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 13:11

Maka seluruh bangsa Israel akan mendengar tentang pembunuhan itu dan menjadi takut, sehingga tak seorang pun berbuat sejahat itu lagi.

MILT (2008)

Dan seluruh Israel harus mendengar dan takut, sehingga mereka tidak lagi melakukan hal-hal yang jahat seperti itu di antaramu.

Shellabear 2011 (2011)

Maka semua orang Israil akan mendengar hal itu dan menjadi takut, sehingga mereka tidak lagi melakukan perkara jahat semacam itu di antaramu.

AVB (2015)

Maka semua orang Israel akan mendengar hal itu dan menjadi takut, sehingga mereka tidak lagi melakukan perkara jahat seperti itu dalam kalangan kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 13:11

Maka seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
akan mendengar
<08085>
dan menjadi takut
<03372>
, sehingga mereka tidak
<03808>
akan melakukan
<06213>
lagi
<03254>
perbuatan
<01697>
jahat
<07451>
seperti itu
<02088>
di tengah-tengahmu
<07130>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 13:11

Maka demikian kedengaranlah
<08085>
hal itu kelak kepada segenap
<03605>
Israel
<03478>
, lalu mereka itu akan takut
<03372>
dan tiada
<03808>
berani
<03254>
lagi berbuat
<06213>
perkara
<01697>
yang jahat
<07451>
begitu
<02088>
di tengah-tengah
<07130>
kamu.
HEBREW
o
Kbrqb
<07130>
hzh
<02088>
erh
<07451>
rbdk
<01697>
twvel
<06213>
wpowy
<03254>
alw
<03808>
Nwaryw
<03372>
wemsy
<08085>
larvy
<03478>
lkw
<03605>
(13:11)
<13:12>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 13:11

1 Maka seluruh orang Israel akan mendengar dan menjadi takut, sehingga mereka tidak akan melakukan lagi perbuatan jahat seperti itu di tengah-tengahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA