Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 10:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 10:15

tetapi hanya oleh nenek moyangmulah hati TUHAN terpikat sehingga Ia mengasihi i  mereka, dan keturunan merekalah, yakni kamu, yang dipilih-Nya j  dari segala bangsa, seperti sekarang ini. k 

AYT (2018)

TUHAN sangat mengasihi nenek moyangmu dan telah memilih keturunannya, yaitu kamu, dari antara segala bangsa, seperti saat ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 10:15

Maka Tuhan sudah ridla begitu akan nenek moyangmu, sehingga dikasihi-Nya akan mereka itu dan dipilih-Nya akan benih yang kemudian dari pada mereka itu, yaitu akan kamu, dari antara segala bangsa, seperti sekarang ini adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 10:15

Tetapi kasih TUHAN kepada leluhurmu begitu besar, sehingga dari segala bangsa kamulah yang dipilih-Nya, dan sampai sekarang pun kamu umat-Nya yang terpilih.

MILT (2008)

Sesungguhnya TUHAN YAHWEH 03068 berkenan kepada leluhurmu, mengasihi mereka, dan Dia memilih keturunan mereka, yakni kamu, dari semua bangsa, seperti hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun begitu, kepada nenek moyangmulah ALLAH terpaut sehingga Ia mengasihi mereka dan memilih kamu, yaitu keturunan mereka, dari segala bangsa seperti yang terjadi pada hari ini.

AVB (2015)

Meskipun begitu, kepada nenek moyangmulah TUHAN terpaut sehingga Dia mengasihi mereka dan memilih kamu, iaitu keturunan mereka, daripada segala bangsa seperti yang terjadi pada hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 10:15

tetapi hanya
<07535>
oleh nenek moyangmulah
<01>
hati
<02836> <00>
TUHAN
<03068>
terpikat
<00> <02836>
sehingga Ia mengasihi
<0157>
mereka, dan keturunan
<02233>
merekalah
<0310>
, yakni kamu, yang dipilih-Nya
<0977>
dari segala
<03605>
bangsa
<05971>
, seperti sekarang
<03117>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 10:15

Maka Tuhan
<03068>
sudah ridla
<02836>
begitu
<07535>
akan nenek moyangmu
<01>
, sehingga dikasihi-Nya
<0157>
akan mereka itu dan dipilih-Nya
<0977>
akan benih
<02233>
yang kemudian
<0310>
dari pada mereka itu, yaitu akan kamu, dari antara segala
<03605>
bangsa
<05971>
, seperti sekarang
<03117>
ini
<02088>
adanya.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyk
<03117>
Mymeh
<05971>
lkm
<03605>
Mkb
<0>
Mhyrxa
<0310>
Merzb
<02233>
rxbyw
<0977>
Mtwa
<0853>
hbhal
<0157>
hwhy
<03068>
qsx
<02836>
Kytbab
<01>
qr (10:15)
<07535>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 10:15

1 tetapi hanya oleh nenek moyangmulah hati TUHAN terpikat sehingga Ia mengasihi mereka, dan keturunan merekalah, yakni kamu, yang dipilih-Nya dari segala bangsa, seperti sekarang ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA