Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:15

Kemudian aku mengambil m  kepala-kepala sukumu, n  yakni orang-orang o  yang bijaksana dan berpengalaman, lalu aku mengangkat mereka menjadi pemimpin atas kamu, yakni sebagai kepala p  pasukan seribu, kepala pasukan seratus, kepala pasukan lima puluh dan kepala pasukan sepuluh dan sebagai pengatur pasukan q  bagi suku-sukumu.

AYT (2018)

Kemudian, aku mengambil para kepala sukumu, orang-orang yang bijaksana dan berpengalaman, dan aku menetapkan mereka menjadi pemimpinmu, yaitu pemimpin seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang, pemimpin sepuluh orang, juga sebagai pengatur bagi suku-sukumu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:15

Maka sebab itu kuambil dari pada segala penghulu suku-suku bangsamu beberapa orang yang bijaksana dan bangsawan, lalu kuangkat kepala akan mereka itu atas kamu sekalian, yaitu kepala atas orang seribu dan kepala atas orang seratus dan kepala atas orang lima puluh dan kepala atas orang sepuluh dan kepala atas segala suku bangsamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:15

Sebab itu di antara pemimpin-pemimpin yang kamu pilih, beberapa orang yang bijaksana dan berpengalaman saya ambil dan saya angkat untuk mengepalai kamu. Beberapa dijadikan pemimpin atas seribu orang, yang lain atas seratus orang, atas lima puluh orang dan atas sepuluh orang. Saya juga mengangkat pemimpin-pemimpin lain untuk mengurus suku-sukumu.

MILT (2008)

Kemudian aku mengambil para kepala sukumu, yaitu orang-orang yang bijaksana dan yang disegani, dan aku menetapkan mereka sebagai pemimpin atas kamu, yaitu pemimpin atas seribu, pemimpin atas seratus, pemimpin atas lima puluh, pemimpin atas sepuluh, dan sebagai pengatur atas suku-sukumu.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu aku mengambil kepala-kepala sukumu, orang-orang yang bijak dan berpengalaman, kemudian menetapkan mereka menjadi pemimpin atas kamu, yaitu pemimpin pasukan seribu, pemimpin pasukan seratus, pemimpin pasukan lima puluh, pemimpin pasukan sepuluh, juga sebagai pengatur pasukan bagi suku-sukumu.

AVB (2015)

Oleh sebab itu, aku mengambil para ketua sukumu, orang yang bijak dan berpengalaman lalu menetapkan mereka menjadi pemimpin kepadamu, iaitu pemimpin pasukan seribu, pemimpin pasukan seratus, pemimpin pasukan lima puluh, pemimpin pasukan sepuluh, juga sebagai pengatur pasukan bagi suku-sukumu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:15

Kemudian aku mengambil
<03947>
kepala-kepala
<07218>
sukumu
<07626>
, yakni orang-orang
<0376>
yang bijaksana
<02450>
dan berpengalaman
<03045>
, lalu aku mengangkat
<05414>
mereka menjadi pemimpin
<07218>
atas
<05921>
kamu, yakni sebagai kepala
<08269>
pasukan seribu
<0505>
, kepala
<08269>
pasukan seratus
<03967>
, kepala
<08269>
pasukan lima puluh
<02572>
dan kepala
<08269>
pasukan sepuluh
<06235>
dan sebagai pengatur pasukan
<07860>
bagi suku-sukumu
<07626>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:15

Maka sebab itu kuambil
<03947>
dari pada segala penghulu
<07218>
suku-suku bangsamu
<07626>
beberapa orang
<0376>
yang bijaksana
<02450>
dan bangsawan
<03045>
, lalu kuangkat
<05414>
kepala
<07218>
akan mereka itu atas
<05921>
kamu sekalian, yaitu kepala
<08269>
atas orang seribu
<0505>
dan kepala
<08269>
atas orang seratus
<03967>
dan kepala
<08269>
atas orang lima puluh
<02572>
dan kepala
<08269>
atas orang sepuluh
<06235>
dan kepala
<07860>
atas segala suku bangsamu
<07626>
.
HEBREW
Mkyjbsl
<07626>
Myrjsw
<07860>
trve
<06235>
yrvw
<08269>
Mysmx
<02572>
yrvw
<08269>
twam
<03967>
yrvw
<08269>
Mypla
<0505>
yrv
<08269>
Mkyle
<05921>
Mysar
<07218>
Mta
<0853>
Ntaw
<05414>
Myedyw
<03045>
Mymkx
<02450>
Mysna
<0376>
Mkyjbs
<07626>
ysar
<07218>
ta
<0853>
xqaw (1:15)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:15

Kemudian aku mengambil 1  kepala-kepala sukumu, yakni orang-orang yang bijaksana dan berpengalaman, lalu aku mengangkat 2  mereka menjadi pemimpin atas kamu, yakni sebagai kepala pasukan seribu 3 , kepala pasukan 3  seratus, kepala pasukan 3  lima puluh dan kepala pasukan 3  sepuluh dan sebagai pengatur pasukan bagi suku-sukumu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA