Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 4:12

keturunanmu kiranya menjadi seperti keturunan Peres q  yang dilahirkan Tamar r  bagi Yehuda oleh karena anak-anak yang akan diberikan TUHAN kepadamu dari perempuan muda ini!"

AYT (2018)

Kiranya keluargamu menjadi seperti keluarga Peres, yang Tamar lahirkan bagi Yehuda, karena keturunan yang akan TUHAN berikan kepadamu melalui perempuan muda ini.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 4:12

Hendaklah rumahmu bagaikan rumah Paris, yang diperanakkan oleh Tamar bagi Yehuda, yaitu dengan benih yang dikaruniakan Tuhan kepadamu dari dalam perempuan muda ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 4:12

Semoga anak-anak yang akan diberikan TUHAN kepadamu melalui wanita muda ini akan menjadikan keluargamu seperti Peres, anak dari Yehuda dan Tamar."

MILT (2008)

Dan biarlah keturunanmu dari benih yang akan TUHAN YAHWEH 03068 berikan kepadamu melalui gadis ini, menjadi seperti keturunan Peres, yang dilahirkan Tamar bagi Yehuda."

Shellabear 2011 (2011)

Kiranya melalui keturunan yang akan dikaruniakan ALLAH kepadamu dari perempuan muda ini, keluargamu akan menjadi seperti keluarga Peres, yang dilahirkan Tamar bagi Yuda."

AVB (2015)

Semoga keturunanmu yang TUHAN anugerahi kamu daripada perempuan muda ini kelak seperti keturunan Peres yang dilahirkan oleh Tamar bagi Yehuda!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 4:12

keturunanmu
<01004>
kiranya menjadi
<01961>
seperti keturunan
<01004>
Peres
<06557>
yang
<0834>
dilahirkan
<03205>
Tamar
<08559>
bagi Yehuda
<03063>
oleh karena
<04480>
anak-anak
<02233>
yang
<0834>
akan diberikan
<05414>
TUHAN
<03068>
kepadamu dari
<04480>
perempuan muda
<05291>
ini
<02063>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Rut 4:12

Hendaklah rumahmu
<01004>
bagaikan rumah
<01004>
Paris
<06557>
, yang
<0834>
diperanakkan
<03205>
oleh Tamar
<08559>
bagi Yehuda
<03063>
, yaitu dengan benih
<02233>
yang
<0834>
dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
kepadamu
<00>
dari
<04480>
dalam perempuan muda
<05291>
ini
<02063>
.
HEBREW
tazh
<02063>
hrenh
<05291>
Nm
<04480>
Kl
<0>
hwhy
<03068>
Nty
<05414>
rsa
<0834>
erzh
<02233>
Nm
<04480>
hdwhyl
<03063>
rmt
<08559>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
Urp
<06557>
tybk
<01004>
Ktyb
<01004>
yhyw (4:12)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 4:12

keturunanmu 1  kiranya menjadi seperti keturunan 1  Peres yang dilahirkan Tamar 2  bagi Yehuda oleh karena anak-anak 3  yang akan diberikan TUHAN kepadamu dari perempuan muda ini!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA