Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 3:11

Oleh sebab itu, anakku, janganlah takut; segala yang kaukatakan itu akan kulakukan kepadamu; sebab setiap orang dalam kota kami tahu, bahwa engkau seorang perempuan baik-baik. g 

AYT (2018)

Sekarang, anakku, jangan takut. Aku akan lakukan apa yang kamu minta, sebab semua orang di kotaku ini tahu bahwa kamu adalah perempuan yang baik.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 3:11

Maka sekarang, hai anakku! janganlah takut; segala sesuatu yang telah kaukatakan, ia itu akan kuperbuat kepadamu kelak, karena segenap orang isi negeri bangsaku tahu, bahwa engkau seorang perempuan yang baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 3:11

Sebab itu, jangan khawatir, Rut. Semua yang kauminta itu akan saya laksanakan; sebab semua orang di kota ini sudah tahu bahwa kau adalah seorang wanita yang baik budi.

MILT (2008)

Dan sekarang anakku, janganlah takut, semua yang telah engkau katakan, akan kulakukan kepadamu, karena semua orang-orangku di pintu gerbang tahu bahwa engkau adalah seorang wanita berbudi.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang anakku, jangan takut. Akan kulakukan semua yang kauminta, karena seluruh penduduk kota ini tahu bahwa engkau adalah seorang perempuan yang berbudi luhur.

AVB (2015)

Maka, usah khuatir, wahai anakku. Semua yang kamu minta itu akan kulaksanakan; kerana semua orang di kota ini memang tahu bahawa kamu seorang perempuan yang berbudi pekerti.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 3:11

Oleh sebab itu
<06258>
, anakku
<01323>
, janganlah
<0408>
takut
<03372>
; segala
<03605>
yang
<0834>
kaukatakan
<0559>
itu akan kulakukan
<06213>
kepadamu; sebab
<03588>
setiap
<03605>
orang
<05971>
dalam kota
<08179>
kami tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
engkau
<0859>
seorang perempuan
<0802>
baik-baik
<02428>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 3:11

Maka sekarang
<06258>
, hai anakku
<01323>
! janganlah
<0408>
takut
<03372>
; segala sesuatu
<03605>
yang telah
<0834>
kaukatakan
<0559>
, ia itu akan kuperbuat
<06213>
kepadamu
<00>
kelak, karena
<03588>
segenap
<03605>
orang isi negeri
<08179>
bangsaku
<05971>
tahu
<02428>
, bahwa
<03588>
engkau
<0859>
seorang perempuan
<0802>
yang baik
<0859>
.
HEBREW
ta
<0859>
lyx
<02428>
tsa
<0802>
yk
<03588>
yme
<05971>
res
<08179>
lk
<03605>
edwy
<03045>
yk
<03588>
Kl
<0>
hvea
<06213>
yrmat
<0559>
rsa
<0834>
lk
<03605>
yaryt
<03372>
la
<0408>
ytb
<01323>
htew (3:11)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 3:11

Oleh sebab itu, anakku, janganlah takut; segala yang kaukatakan itu akan kulakukan kepadamu; sebab setiap orang dalam kota 1  kami tahu, bahwa engkau seorang perempuan baik-baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA