Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 2:5

Lalu kata Boas kepada bujangnya yang mengawasi penyabit-penyabit itu: "Dari manakah perempuan ini?"

AYT

Lalu, Boas bertanya kepada hambanya yang bertanggung jawab atas para penuai itu, "Punya siapakah perempuan muda itu?"

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 2:5

Setelah itu maka kata Boaz kepada hambanya yang diangkat atas segala orang pemotong itu: Siapa punya orang perempuan muda ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 2:5

Lalu Boas bertanya kepada mandurnya, "Siapa wanita itu?"

MILT (2008)

Dan berkatalah Boas kepada bujangnya yang mengawasi mereka yang menuai itu, "Siapakah gadis ini?"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 2:5

Lalu kata
<0559>
Boas
<01162>
kepada bujangnya
<05288>
yang mengawasi
<05921> <05324>
penyabit-penyabit
<07114>
itu: "Dari manakah
<04310>
perempuan
<05291>
ini
<02063>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Rut 2:5

Setelah itu maka kata
<0559>
Boaz
<01162>
kepada hambanya
<05288>
yang diangkat
<05324>
atas
<05921>
segala orang pemotong
<07114>
itu: Siapa
<04310>
punya orang perempuan muda
<05291>
ini
<02063>
?
HEBREW
tazh
<02063>
hrenh
<05291>
yml
<04310>
Myruwqh
<07114>
le
<05921>
bunh
<05324>
wrenl
<05288>
zeb
<01162>
rmayw (2:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 2:5

1 Lalu kata Boas kepada bujangnya yang mengawasi penyabit-penyabit itu: "Dari manakah perempuan ini?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA