Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 2:1

Naomi itu mempunyai seorang sanak y  dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya z  dari kaum Elimelekh, a  namanya Boas. b 

AYT (2018)

Naomi mempunyai seorang kerabat dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya dari keluarga Elimelekh, namanya Boas.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 2:1

Bermula, maka bagi Naomi adalah seorang sanak dari pada pihak lakinya, seorang yang terlampau kaya, dari pada bangsa Elimelekh, namanya Boaz.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 2:1

Naomi mempunyai seorang anggota keluarga dari pihak mendiang suaminya, Elimelekh. Orang itu kaya dan terpandang. Namanya Boas.

MILT (2008)

Dan pada Naomi ada sanak keluarga dari suaminya, seorang pria kaya yang berkuasa, dari keluarga Elimelekh, dan namanya Boas.

Shellabear 2011 (2011)

Naomi mempunyai seorang kerabat dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya dari kaum Elimelekh, namanya Boas.

AVB (2015)

Di sebelah suaminya, Elimelekh, Naomi mempunyai seorang kaum kerabat bernama Boas yang kaya raya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 2:1

Naomi
<05281>
itu mempunyai
<03045>
seorang sanak
<0376>
dari pihak suaminya
<0376>
, seorang yang kaya raya
<02428> <01368>
dari kaum
<04940>
Elimelekh
<0458>
, namanya
<08034>
Boas
<01162>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 2:1

Bermula, maka bagi Naomi
<05281>
adalah seorang sanak
<03045>
dari pada pihak lakinya
<0376> <0376>
, seorang yang terlampau
<01368>
kaya
<02428>
, dari pada bangsa
<04940>
Elimelekh
<0458>
, namanya
<08034>
Boaz
<01162>
.
HEBREW
zeb
<01162>
wmsw
<08034>
Klmyla
<0458>
txpsmm
<04940>
lyx
<02428>
rwbg
<01368>
sya
<0376>
hsyal
<0376>
*edwm {edym}
<03045>
ymenlw (2:1)
<05281>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 2:1

1  4 Naomi itu mempunyai seorang sanak dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya 2  dari kaum Elimelekh, namanya Boas 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA