Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebab waktu anak-anak itu belum dilahirkan dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, l  --supaya rencana m  Allah 1  tentang pemilihan-Nya diteguhkan, bukan berdasarkan perbuatan, tetapi berdasarkan panggilan-Nya--

AYT (2018)

Walaupun anak-anak itu belum lahir dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, supaya tujuan Allah mengenai pilihan diteguhkan bukan karena perbuatan, melainkan karena panggilan-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:11

Karena sebelum kanak-kanak itu lahir dan sebelum melakukan barang yang baik atau jahat, (supaya tetap niat azali Allah menurut kehendak-Nya sendiri,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebelum kedua orang anak itu lahir, Allah sudah menentukan pilihan-Nya untuk selanjutnya. Pilihan Allah itu tidak bergantung kepada apa yang dapat dilakukan oleh orang, tetapi bergantung kepada panggilan Allah sendiri. Sebab pada waktu kedua anak laki-laki Ribka itu belum dapat melakukan sesuatu yang baik atau yang jahat,

MILT (2008)

--karena sebelum dilahirkan ataupun melakukan sesuatu yang baik atau yang jahat, supaya tujuan Allah Elohim 2316 yang berdasarkan pilihan ilahi dapat berlangsung bukan atas dasar perbuatan, tetapi atas dasar panggilan--

Shellabear 2011 (2011)

Sebelum kedua anaknya itu lahir, bahkan sebelum mereka melakukan yang baik atau yang jahat -- supaya maksud Allah dalam pemilihan tetap berlaku, yaitu bukan berdasarkan perbuatan, melainkan berdasarkan panggilan-Nya --

AVB (2015)

Namun demikian, sebelum anak kembar itu dilahirkan dan sempat berbuat baik atau jahat – untuk menegakkan kehendak Allah dalam pemilihan:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebab
<1063>
waktu anak-anak itu belum
<3380>
dilahirkan
<1080>
dan belum
<3366>
melakukan
<4238>
yang baik
<18>
atau
<2228>
yang jahat
<5337>
, -- supaya
<2443>
rencana
<4286>
Allah
<2316>
tentang
<2596>
pemilihan-Nya
<1589>
diteguhkan
<3306>
, bukan
<3756>
berdasarkan
<1537>
perbuatan
<2041>
, tetapi
<235>
berdasarkan
<1537>
panggilan-Nya
<2564>
--

[<5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:11

Karena
<1063>
sebelum
<3380>
kanak-kanak itu lahir
<1080>
dan sebelum
<3366>
melakukan
<4238>
barang
<5100>
yang baik
<18>
atau
<2228>
jahat
<5337>
, (supaya
<2443>
tetap
<3306>
niat
<4286>
azali Allah
<2316>
menurut
<2596>
kehendak-Nya sendiri
<1589> <2564>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, sebelum
<3380>
anak-anak
<0>
itu dilahirkan
<1080>
dan belum
<3366>
melakukan
<4238>
sesuatu
<5100>
yang baik
<18>
atau
<2228>
yang jahat
<5337>
, supaya
<2443>
tujuan
<4286>
Allah
<2316>
mengenai
<2596>
pilihan-Nya
<1589>
diteguhkan
<3306>
bukan
<3756>
karena
<1537>
perbuatan
<2041>
tetapi
<235>
karena
<1537>
Ia yang memanggil
<2564>
,

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
mhpw
<3380>
ADV
gar
<1063>
CONJ
gennhyentwn
<1080> (5685)
V-APP-GPM
mhde
<3366>
CONJ
praxantwn
<4238> (5660)
V-AAP-GPM
ti
<5100>
X-ASN
agayon
<18>
A-ASN
h
<2228>
PRT
faulon
<5337>
A-ASN
ina
<2443>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
kat
<2596>
PREP
ekloghn
<1589>
N-ASF
proyesiv
<4286>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
menh
<3306> (5725)
V-PAS-3S
(9-12) ouk
<3756>
PRT-N
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
all
<235>
CONJ
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kalountov
<2564> (5723)
V-PAP-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebab waktu anak-anak itu belum dilahirkan dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, l  --supaya rencana m  Allah 1  tentang pemilihan-Nya diteguhkan, bukan berdasarkan perbuatan, tetapi berdasarkan panggilan-Nya--

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebab waktu anak-anak itu belum dilahirkan 1  dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, --supaya rencana 2  Allah tentang 3  pemilihan-Nya diteguhkan, bukan berdasarkan 5  perbuatan 4 , tetapi berdasarkan 4  5  panggilan-Nya--

Catatan Full Life

Rm 9:11 1

Nas : Rom 9:11

Mengenai ulasan-ulasan tentang rencana Allah yang digenapi dalam Esau dan Yakub,

lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH; dan

lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...

bd. Kej 26:3-5.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA