Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:10

Tetapi bukan hanya itu saja. Lebih terang lagi ialah Ribka yang mengandung dari satu orang, yaitu dari Ishak, k  bapa leluhur kita.

AYT (2018)

Bukan hanya itu, juga ketika Ribka mengandung anak-anak dari satu orang, yaitu Ishak, nenek moyang kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:10

Tetapi bukannya demikian itu sahaja, melainkan tatkala Ribkah juga menjadi hamil oleh seorang, yaitu Ishak, nenek moyang kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:10

Dan ini juga: Ribka melahirkan dua orang anak laki-laki dari satu ayah, yaitu Ishak nenek moyang kita.

MILT (2008)

Dan bukan hanya itu, tetapi juga Ribka, ketika mengalami persetubuhan dari satu orang, yaitu Ishak leluhur kita,

Shellabear 2011 (2011)

Bukan itu saja. Ribkah mengandung dua anak dari satu orang ayah, yaitu Nabi Ishak, leluhur kita.

AVB (2015)

Bukan itu sahaja, malah kedua-dua anak lelaki Ribkah mempunyai bapa yang sama, iaitu Ishak, bapa kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:10

Tetapi
<1161> <235>
bukan
<3756>
hanya itu saja
<3440>
. Lebih terang lagi ialah Ribka
<4479>
yang mengandung
<2845> <2192>
dari
<1537>
satu
<1520>
orang, yaitu dari Ishak
<2464>
, bapa leluhur
<3962>
kita
<2257>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:10

Tetapi
<1161>
bukannya
<3756>
demikian itu sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
tatkala
<1537>
Ribkah
<4479>
juga
<2532>
menjadi
<2192>
hamil
<2845>
oleh seorang
<1520>
, yaitu Ishak
<2464>
, nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Bukan
<3756>
hanya ini saja
<3440>
, tetapi
<235>
ketika Ribka
<4479>
juga
<2532>
mengandung
<2845> <2192>
anak-anak
<2845>
dari
<1537>
satu
<1520>
orang , yaitu Ishak
<2464>
, nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
monon
<3440>
ADV
de
<1161>
CONJ
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
rebekka
<4479>
N-NSF
ex
<1537>
PREP
enov
<1520>
A-GSM
koithn
<2845>
N-ASF
ecousa
<2192> (5723)
V-PAP-NSF
isaak
<2464>
N-PRI
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:10

Tetapi 2  bukan hanya itu saja 1 . Lebih terang lagi ialah Ribka 2  yang mengandung dari satu orang, yaitu dari Ishak 3 , bapa leluhur kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA