Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:34

Kristus Yesus, yang telah mati? a  Bahkan lebih lagi: yang telah bangkit, b  yang juga duduk di sebelah kanan Allah, c  yang malah menjadi Pembela bagi kita 1 ? d 

AYT

Siapakah yang akan memberi hukuman? Yesus Kristus yang telah mati, bahkan yang telah dibangkitkan dari kematian, duduk di sebelah kanan Allah untuk bersyafaat bagi kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:34

Siapakah yang menjatuhkan hukum? Kristus Yesus itulah, yang sudah mati, bahkan, yang dihidupkan pula, dan yang ada di sebelah kanan Allah, dan yang memohonkan karena kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:34

Apakah ada orang yang mau menyalahkan kita? Kristus Yesus nanti yang membela kita! Dialah yang sudah mati, atau malah Dialah yang sudah dihidupkan kembali dari kematian dan berada pada Allah di tempat yang berkuasa.

MILT (2008)

Siapakah yang menghukumnya? Kristus, Dialah yang telah mati, dan lebih lagi, telah pula dibangkitkan; dan yang berada di sebelah kanan Allah Elohim 2316; yang juga menjadi perantara demi kita.

Shellabear 2000 (2000)

Siapakah yang dapat mempersalahkan kita? Isa Al Masih yang sudah mati, bahkan lebih daripada itu, yang sudah dibangkitkan dari antara orang mati, duduk di sebelah kanan Allah, dan menjadi Perantara bagi kita?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:34

Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang telah mati
<599>
? Bahkan lebih lagi
<3123>
: yang telah bangkit
<1453>
, yang
<3739>
juga duduk di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
Allah
<2316>
, yang
<3739>
malah menjadi Pembela
<1793>
bagi
<5228>
kita
<2257>
?

[<5101> <2632> <1161> <1537> <3498> <1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:34

Siapakah
<5101>
yang menjatuhkan
<2632>
hukum? Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
itulah, yang sudah mati
<599>
, bahkan, yang dihidupkan pula
<3123> <1453> <1537> <3498>
, dan yang
<3739>
ada
<1510>
di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
yang
<3739>
memohonkan
<1793>
karena
<5228>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Siapakah
<5101>
yang akan memberi hukuman
<2632>
? Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang telah mati
<599>
, bahkan
<3123>
yang telah dibangkitkan
<1453>
dari
<1537>
kematian
<3498>
, duduk
<1510>
di sebelah
<1722>
kanan
<1188>
Allah
<2316>
untuk bersyafaat
<1793>
bagi
<5228>
kita
<2257>
.

[<3739> <3739> <2532>]

[<3588> <3588> <1161> <3588>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
o
<3588>
T-NSM
katakrinwn
<2632> (5723)
V-PAP-NSM

<2632> (5694)
V-FAP-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
[ihsouv]
<2424>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
apoyanwn
<599> (5631)
V-2AAP-NSM
mallon
<3123>
ADV
de
<1161>
CONJ
egeryeiv
<1453> (5685)
V-APP-NSM
[ek
<1537>
PREP
nekrwn]
<3498>
A-GPM
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
dexia
<1188>
A-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ov
<3739>
R-NSM
kai
<2532>
CONJ
entugcanei
<1793> (5719)
V-PAI-3S
uper
<5228>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:34

Kristus Yesus, yang telah mati? a  Bahkan lebih lagi: yang telah bangkit, b  yang juga duduk di sebelah kanan Allah, c  yang malah menjadi Pembela bagi kita 1 ? d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:34

Kristus 2  Yesus, yang 1  4  3  telah mati? Bahkan lebih lagi: yang 1  4  3  telah bangkit, yang juga duduk di sebelah kanan Allah, yang malah menjadi Pembela bagi kita?

Catatan Full Life

Rm 8:34 1

Nas : Rom 8:34

Lihat cat. --> Ibr 7:25

[atau ref. Ibr 7:25]

mengenai syafaat Kristus di sorga bagi orang percaya;

lihat art. DOA SYAFAAT.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA