Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:29

Sebab semua orang yang dipilih-Nya dari semula 1 , m  mereka juga ditentukan-Nya n  dari semula untuk menjadi serupa dengan gambaran Anak-Nya, o  supaya Ia, Anak-Nya itu, menjadi yang sulung p  di antara banyak saudara.

AYT

Sebab, mereka yang telah dikenal-Nya sejak semula, juga telah ditentukannya sejak semula untuk menjadi serupa dengan gambaran Anak-Nya, supaya Ia menjadi yang sulung di antara banyak saudara.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:29

Karena orang yang dikenal-Nya terdahulu, ia itu juga ditetapkan-Nya terdahulu akan menjadi serupa dengan teladan Anak-Nya, supaya Ia itu menjadi anak sulung di antara beberapa banyak saudara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:29

Mereka yang telah dipilih oleh Allah, telah juga ditentukan dari semula untuk menjadi serupa dengan Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus. Dengan demikian Anak itu menjadi yang pertama di antara banyak saudara-saudara.

MILT (2008)

Sebab, mereka yang telah Dia kenal sebelumnya, juga telah Dia pratetapkan serupa dengan gambar Putra-Nya, sehingga Dia menjadi yang sulung di antara banyak saudara.

Shellabear 2000 (2000)

Karena mereka, yang telah diketahui Allah sejak semula, telah pula ditentukan untuk menjadi serupa dengan gambaran Sang Anak yang datang daripada-Nya, sehingga Sang Anak itu menjadi yang sulung di antara banyak saudara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:29

Sebab
<3754>
semua orang yang dipilih-Nya dari semula
<4267>
, mereka juga ditentukan-Nya dari semula
<4309>
untuk menjadi serupa
<4832>
dengan gambaran
<1504>
Anak-Nya
<5207> <846>
, supaya
<1519>
Ia
<846>
, Anak-Nya itu, menjadi
<1510>
yang sulung
<4416>
di antara
<1722>
banyak
<4183>
saudara
<80>
.

[<3739> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:29

Karena
<3754>
orang yang dikenal-Nya terdahulu
<4267>
, ia itu juga
<2532>
ditetapkan-Nya terdahulu
<4309>
akan menjadi serupa
<4832>
dengan teladan
<1504>
Anak-Nya
<5207>
, supaya
<1519>
Ia
<846>
itu menjadi
<1510>
anak sulung
<4416>
di antara
<1722>
beberapa banyak
<4183>
saudara
<80>
.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, mereka yang
<3739>
telah dikenal-Nya sejak semula
<4267>
, juga
<2532>
telah ditentukannya sejak semula
<4309>
untuk menjadi serupa dengan
<4832>
gambaran
<1504>
Anak-Nya
<5207> <846>
, supaya
<1519>
Ia
<846>
menjadi
<1510>
yang sulung
<4416>
di antara
<1722>
banyak
<4183>
saudara
<80>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
ouv
<3739>
R-APM
proegnw
<4267> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
prowrisen
<4309> (5656)
V-AAI-3S
summorfouv
<4832>
A-APM
thv
<3588>
T-GSF
eikonov
<1504>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
uiou
<5207>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
einai
<1510> (5750)
V-PXN
auton
<846>
P-ASM
prwtotokon
<4416>
A-ASM
en
<1722>
PREP
polloiv
<4183>
A-DPM
adelfoiv
<80>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:29

Sebab semua orang yang dipilih-Nya dari semula 1 , m  mereka juga ditentukan-Nya n  dari semula untuk menjadi serupa dengan gambaran Anak-Nya, o  supaya Ia, Anak-Nya itu, menjadi yang sulung p  di antara banyak saudara.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:29

1 Sebab semua orang yang dipilih-Nya dari semula, mereka juga ditentukan-Nya dari semula 2  4  untuk menjadi serupa 3  dengan gambaran Anak-Nya 2 , supaya Ia 2 , Anak-Nya itu, menjadi yang sulung di antara banyak saudara.

Catatan Full Life

Rm 8:29 1

Nas : Rom 8:29

"Dipilih-Nya dari semula" dalam ayat ini searti dengan "dikasihi sebelumnya" dan dipakai dalam pengertian "memperhatikan dengan kasih", "dipilih untuk menunjukkan kasih dari kekal" (bd. Kel 2:25; Mazm 1:6; Hos 13:5; Mat 7:23; 1Kor 8:3; Gal 4:9; 1Yoh 3:1).

  1. 1) Pengetahuan sebelumnya berarti bahwa dari kekekalan Allah bermaksud untuk mengasihi dan menebus umat manusia melalui Kristus (Rom 5:8; Yoh 3:16). Penerima pengetahuan sebelumnya atau kasih sebelumnya dari Allah dinyatakan dalam bentuk jamak dan menunjuk pada gereja. Yaitu, yang dikasihi Allah sebelumnya adalah bagi terutama seluruh tubuh Kristus (Ef 1:4; 2:4; 1Yoh 4:19) dan meliputi perseorangan hanya sejauh mereka bergabung dengan tubuh ini melalui persatuan dengan Kristus (Yoh 15:1-6;

    lihat art. PEMILIHAN DAN PREDESTINASI).

  2. 2) Tubuh Kristus akan mencapai pemuliaan (ayat Rom 8:30). Orang percaya secara perseorangan tidak akan mencapai pemuliaan tersebut jikalau memisahkan diri dari tubuh yang telah dikasihi Allah dan gagal memelihara iman mereka pada Kristus (ayat Rom 8:12-14,17; Kol 1:21-23).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA