Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:8

Tetapi dalam perintah g  itu dosa mendapat kesempatan untuk membangkitkan di dalam diriku rupa-rupa keinginan; sebab tanpa hukum Taurat dosa mati. h 

AYT (2018)

Akan tetapi, dosa mengambil kesempatan melalui perintah itu untuk menghasilkan berbagai macam keinginan dalam diriku; sebab tanpa Hukum Taurat dosa akan mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 7:8

Tetapi sedang dosa itu digerakkan oleh sebab penyuruhan itu, maka ia mengerjakan di dalam diriku berbagai-bagai hal tamak; karena jikalau tiada hukum Taurat, dosa pun matilah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 7:8

Melalui hukum agama, dosa mendapat kesempatan untuk menimbulkan segala macam keinginan yang tamak di dalam hati saya; sebab kalau hukum agama tidak ada, maka dosa pun mati.

MILT (2008)

Namun dengan mengambil kesempatan melalui perintah itu, dosa membangkitkan berbagai keinginan di dalam diriku; sebab tanpa torat, dosa itu mati.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan adanya perintah itu, dosa memperoleh kesempatan untuk menghidupkan rupa-rupa keinginan jahat di dalam diriku. Jadi, seandainya hukum Taurat itu tidak ada, dosa pun mati.

AVB (2015)

Tetapi dosa telah merebut peluang yang diberikan oleh perintah itu lalu menimbulkan dalam diriku segala jenis keinginan jahat. Kerana tanpa hukum, dosa tidak wujud.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 7:8

Tetapi
<1161>
dalam
<1223>
perintah
<1785>
itu dosa
<266>
mendapat
<2983>
kesempatan
<874>
untuk membangkitkan
<2716>
di dalam
<1722>
diriku
<1698>
rupa-rupa
<3956>
keinginan
<1939>
; sebab
<1063>
tanpa
<5565>
hukum Taurat
<3551>
dosa
<266>
mati
<3498>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 7:8

Tetapi
<1161>
sedang dosa
<266>
itu digerakkan
<874>
oleh sebab
<1223>
penyuruhan
<1785>
itu, maka ia mengerjakan
<2716>
di
<1722>
dalam diriku
<1698>
berbagai-bagai
<3956>
hal tamak
<1939>
; karena
<1063>
jikalau tiada
<5565>
hukum Taurat
<3551>
, dosa
<266>
pun matilah
<3498>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, dosa
<266>
mengambil
<2983>
kesempatan
<874>
melalui
<1223>
perintah
<1785>
itu untuk menghasilkan
<2716>
berbagai macam
<3956>
keinginan
<1939>
dalam
<1722>
diriku
<1698>
; sebab
<1063>
tanpa
<5565>
Hukum Taurat
<3551>
dosa
<266>
akan mati
<3498>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
aformhn
<874>
N-ASF
de
<1161>
CONJ
labousa
<2983> (5631)
V-2AAP-NSF
h
<3588>
T-NSF
amartia
<266>
N-NSF
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
entolhv
<1785>
N-GSF
kateirgasato
<2716> (5662)
V-ADI-3S
en
<1722>
PREP
emoi
<1698>
P-1DS
pasan
<3956>
A-ASF
epiyumian
<1939>
N-ASF
cwriv
<5565>
ADV
gar
<1063>
CONJ
nomou
<3551>
N-GSM
amartia
<266>
N-NSF
nekra
<3498>
A-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:8

Tetapi dalam perintah g  itu dosa mendapat kesempatan untuk membangkitkan di dalam diriku rupa-rupa keinginan; sebab tanpa hukum Taurat dosa mati. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 7:8

Tetapi dalam perintah itu dosa 1  mendapat kesempatan untuk membangkitkan 2  di dalam diriku rupa-rupa keinginan; sebab tanpa 3  hukum Taurat dosa 1  mati.

Catatan Full Life

Rm 7:7-25 1

Nas : Rom 7:7-25

Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya

(lihat cat. --> Rom 8:5).

[atau ref. Rom 8:5]

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  1. 1) Dalam ayat Rom 7:7-12, Paulus menerangkan tahap ketidaksalahan hingga mencapai "usia tanggung jawab". Mereka itu "hidup" (ayat Rom 7:9) yaitu, tanpa kesalahan dan tanggung jawab rohani, sehingga mereka atas kehendaknya sendiri melanggar perintah Allah yang tertulis di luar atau di dalam hati mereka (bd. Rom 2:14-15; 7:7,9,11).
  2. 2) Dalam ayat Rom 7:13-20, Paulus menggambarkan keadaan perbudakan kepada dosa karena ketika hukum Taurat dikenal, ia menyadarkan manusia akan dosa yang tadi tidak disadarinya, sehingga sekarang manusia betul-betul menjadi pelanggar. Dosa menjadi tuan sekalipun mereka berusaha melawannya.
  3. 3) Dalam ayat Rom 7:21-25, Paulus menyingkapkan puncak keputusasaan yang menguasai orang bila pengetahuan dan kuasa dosa makin menyedihkan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA