Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:7

Jika demikian, apakah yang hendak kita katakan? c  Apakah hukum Taurat itu dosa? Sekali-kali tidak! d  Sebaliknya, justru oleh hukum Taurat e  aku telah mengenal dosa 1 . Karena aku juga tidak tahu apa itu keinginan, kalau hukum Taurat tidak mengatakan: "Jangan mengingini! f "

AYT (2018)

Jadi, apa yang harus kita katakan? Apakah Hukum Taurat adalah dosa? Sekali-kali tidak! Akan tetapi, jika bukan karena Hukum Taurat, aku tidak akan mengenal dosa Aku tidak akan tahu apa itu keserakahan jika Hukum Taurat tidak mengatakan, “Jangan mengingini.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 7:7

Apakah sekarang hendak kita katakan? Hukum Taurat itu dosakah? Sekali-kali tidak. Hanya aku tiada tahu dosa, jikalau tiada sebab hukum Taurat itu, karena tiada aku tahu akan hal tamak, jikalau tiada Taurat itu mengatakan: Janganlah engkau tamak!

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 7:7

Kalau begitu, apakah yang dapat kita katakan? Bahwa hukum agama Yahudi jahat? Tentu tidak! Tetapi hukum itulah yang mengajar saya tentang dosa. Saya tidak akan tahu tamak itu apa, kalau hukum agama tidak mengatakan, "Janganlah tamak."

MILT (2008)

Lalu kita akan mengatakan apa? Apakah torat itu dosa? Tidaklah mungkin! Sebaliknya, aku tidak mengenal dosa, kecuali melalui torat; sebab aku juga tidak mengetahui keinginan, kecuali torat mengatakan, "Jangan mengingini!"

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, apa yang akan kita katakan? Apakah hukum Taurat itu dosa? Sekali-kali tidak! Justru aku tidak mengenal apa itu dosa kalau tidak ada hukum Taurat. Aku tidak tahu apa itu keinginan jahat kalau tidak ada hukum Taurat yang mengatakan, "Jangan mengingini milik orang lain."

AVB (2015)

Jadi, apakah yang akan kita katakan? Adakah hukum itu dosa? Sama sekali tidak! Memang aku tidak mungkin tahu apa itu dosa kecuali melalui hukum. Kerana aku tidak mungkin tahu apa sebenarnya keinginan jahat jika hukum tidak mengatakan, “Jangan ingini milik orang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 7:7

Jika demikian
<3767>
, apakah
<5101>
yang hendak kita katakan
<2046>
? Apakah hukum Taurat
<3551>
itu dosa
<266>
? Sekali-kali
<1096>
tidak
<3361>
! Sebaliknya
<235>
, justru oleh
<1223>
hukum Taurat
<3551>
aku telah mengenal
<1097>
dosa
<266>
. Karena
<1063>
aku
<1492> <0>
juga tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
apa itu keinginan
<1939>
, kalau
<1487>
hukum Taurat
<3551>
tidak
<3756>
mengatakan
<3004>
: "Jangan
<3361>
mengingini
<1937>
!"

[<3756> <1487> <3361> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 7:7

Apakah
<5101>
sekarang
<3767>
hendak kita katakan
<2046>
? Hukum Taurat
<3551>
itu dosakah
<266>
? Sekali-kali
<3361>
tidak
<1096>
. Hanya
<235>
aku tiada
<3756>
tahu
<1097>
dosa
<266>
, jikalau
<1487>
tiada
<3361>
sebab
<1223>
hukum Taurat
<3551>
itu, karena
<1063>
tiada
<3756>
aku tahu
<1492>
akan hal tamak
<1939>
, jikalau
<1487>
tiada
<3361> <3756>
Taurat
<3551>
itu mengatakan
<3004>
: Janganlah
<3361> <3756>
engkau tamak
<1937>
!
AYT ITL
Jika demikian
<3767>
, apakah
<5101>
yang akan kita katakan
<2046>
? Apakah Hukum Taurat
<3551>
itu dosa
<266>
? Sekali-kali
<1096>
tidak
<3361>
! Sebaliknya
<235>
, aku tidak
<3756>
akan mengenal
<1097>
dosa
<266>
kecuali
<1487> <3361>
melalui
<1223>
Hukum Taurat
<3551>
, karena
<1063>
aku tidak
<3756>
akan mengerti arti
<1492>
dari mengingini milik
<1939>
orang lain
<0>
jika
<1487>
Hukum Taurat
<3551>
tidak
<3361>
mengatakan
<3004>
, “Jangan
<3756>
mengingini
<1937>
.”

[<5037>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ti
<5101>
I-ASN
oun
<3767>
CONJ
eroumen
<2046> (5692)
V-FAI-1P
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
amartia
<266>
N-NSF
mh
<3361>
PRT-N
genoito
<1096> (5636)
V-2ADO-3S
alla
<235>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
amartian
<266>
N-ASF
ouk
<3756>
PRT-N
egnwn
<1097> (5627)
V-2AAI-1S
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
dia
<1223>
PREP
nomou
<3551>
N-GSM
thn
<3588>
T-ASF
te
<5037>
PRT
gar
<1063>
CONJ
epiyumian
<1939>
N-ASF
ouk
<3756>
PRT-N
hdein
<1492> (5715)
V-LAI-1S
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
ouk
<3756>
PRT-N
epiyumhseiv
<1937> (5692)
V-FAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:7

Jika demikian, apakah yang hendak kita katakan? c  Apakah hukum Taurat itu dosa? Sekali-kali tidak! d  Sebaliknya, justru oleh hukum Taurat e  aku telah mengenal dosa 1 . Karena aku juga tidak tahu apa itu keinginan, kalau hukum Taurat tidak mengatakan: "Jangan mengingini! f "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 7:7

Jika demikian, apakah 1  yang hendak kita katakan? Apakah hukum Taurat 2  itu dosa? Sekali-kali tidak! Sebaliknya, justru oleh hukum Taurat 2  aku telah mengenal 3  dosa. Karena aku 3  juga tidak tahu 3  apa itu keinginan 4 , kalau hukum Taurat 2  tidak mengatakan: "Jangan mengingini 5 !"

Catatan Full Life

Rm 7:7-25 1

Nas : Rom 7:7-25

Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya

(lihat cat. --> Rom 8:5).

[atau ref. Rom 8:5]

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  1. 1) Dalam ayat Rom 7:7-12, Paulus menerangkan tahap ketidaksalahan hingga mencapai "usia tanggung jawab". Mereka itu "hidup" (ayat Rom 7:9) yaitu, tanpa kesalahan dan tanggung jawab rohani, sehingga mereka atas kehendaknya sendiri melanggar perintah Allah yang tertulis di luar atau di dalam hati mereka (bd. Rom 2:14-15; 7:7,9,11).
  2. 2) Dalam ayat Rom 7:13-20, Paulus menggambarkan keadaan perbudakan kepada dosa karena ketika hukum Taurat dikenal, ia menyadarkan manusia akan dosa yang tadi tidak disadarinya, sehingga sekarang manusia betul-betul menjadi pelanggar. Dosa menjadi tuan sekalipun mereka berusaha melawannya.
  3. 3) Dalam ayat Rom 7:21-25, Paulus menyingkapkan puncak keputusasaan yang menguasai orang bila pengetahuan dan kuasa dosa makin menyedihkan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA