Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:23

Sebab upah dosa ialah maut; o  tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal p  dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 6:23

Sebab kematian adalah upah dari dosa; tetapi hidup sejati dan kekal bersama Kristus Yesus Tuhan kita adalah pemberian yang diberikan oleh Allah dengan cuma-cuma.

AYT Draft

Sebab upah dosa ialah maut, yaitu kematian. Tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. [[DRAFT AYT]]

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 6:23

Karena upah dosa itu maut, tetapi karunia Allah itu hidup yang kekal di dalam Kristus Yesus Tuhan kita.

MILT (2008)

Sebab upah dosa ialah maut, tetapi karunia Allah Elohim 2316 ialah hidup yang kekal di dalam Kristus YESUS Tuhan kita.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Rm 6:23

Bila manusia berdosa, mereka mendapat upah dosa, yaitu kematian. Tetapi Allah memberikan pemberian cuma-cuma kepada kita, yaitu hidup kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Rm 6:23

Sebab upah dosa ialah maut, tetapi karunia Allah ialah hidup kekal dalam Yesus Kristus, Tuhan kita.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Rm 6:23

Sebab upah dosa ialah mati, tetapi anugerah Allah, ialah hidup abadi dalam Kristus Jesus Tuhan kita.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Rm 6:23

Karena upah dosa yaitulah mati; tetapi karunia Allah yaitu hidup yang kekal dalam Tuhan kita 'Isa al-Masih.

Shellabear 2000 (2000)

Karena upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Rm 6:23

Kerna dosa punya gaji ia'itu kmatian: ttapi Allah punya kurnia ia'itu hidop yang kkal dalam Tuhan kita Isa Almaseh.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Rm 6:23

Karena opah dosa itoelah maut, tetapi pemberian karoenia Allah itoelah hidoep jang kekal olih Isa Almasih Toehan kita.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Rm 6:23

{Rom 5:12; Kej 2:17; 1Ko 15:21; Yak 1:15} Karna opahan dosa itoelah maut; {1Pe 1:3} tetapi pembrian kasihan Allah itoelah hidoep salama-lamanja dengan berkat Jesoes Kristoes, Toehan kita.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Rm 6:23

Karana musara dawsa 'itu mawt, tetapi karunja 'Allah 'itu kahidopan kakal dengan berkat 'Elmesehh Xisaj Tuhan kamij.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Rm 6:23

Sebab
<1063>
upah
<3800>
dosa
<266>
ialah maut
<2288>
; tetapi
<1161>
karunia
<5486>
Allah
<2316>
ialah hidup
<2222>
yang kekal
<166>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 6:23

Karena
<1063>
upah
<3800>
dosa
<266>
itu maut
<2288>
, tetapi
<1161>
karunia
<5486>
Allah
<2316>
itu hidup
<2222>
yang kekal
<166>
di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
GREEK
ta
<3588>
T-NPN
gar
<1063>
CONJ
oqwnia
<3800>
N-NPN
thv
<3588>
T-GSF
amartiav
<266>
N-GSF
yanatov
<2288>
N-NSM
to
<3588>
T-NSN
de
<1161>
CONJ
carisma
<5486>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
zwh
<2222>
N-NSF
aiwniov
<166>
A-NSF
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 6:23

Sebab upah 1  dosa ialah maut; tetapi karunia 2  Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA