Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:2

Sekali-kali tidak! Bukankah kita telah mati bagi dosa 1 , a  bagaimanakah kita masih dapat hidup di dalamnya?

AYT (2018)

Tentu saja tidak! Bagaimana mungkin kita yang telah mati bagi dosa masih hidup di dalamnya?

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 6:2

Sekali-kali tidak. Maka kita ini yang sudah mati lepas daripada dosa, bagaimanakah dapat lagi kita hidup di dalamnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 6:2

Tentu tidak! Dosa tidak lagi berkuasa atas kita, jadi, mana bisa kita terus-menerus hidup dengan berbuat dosa?

MILT (2008)

Tidak mungkin! Kita yang telah mati terhadap dosa, bagaimana kita masih ingin hidup di dalamnya?

Shellabear 2011 (2011)

Sekali-kali tidak! Kalau kita telah mati bagi dosa, bagaimana mungkin kita masih hidup di dalam dosa?

AVB (2015)

Sama sekali tidak! Kita telah mati kepada dosa; betapa mungkin kita terus hidup dalamnya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 6:2

Sekali-kali
<1096>
tidak
<3361>
! Bukankah kita telah mati
<599>
bagi dosa
<266>
, bagaimanakah
<4459>
kita
<2198> <0>
masih
<2089>
dapat hidup
<0> <2198>
di
<1722>
dalamnya
<846>
?

[<3748>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 6:2

Sekali-kali
<3361>
tidak
<1096>
. Maka
<3748>
kita ini yang
<3748>
sudah mati
<599>
lepas daripada dosa
<266>
, bagaimanakah
<4459>
dapat lagi
<2089>
kita hidup
<2198>
di
<1722>
dalamnya
<846>
?
AYT ITL
Tentu saja
<1096>
tidak
<3361>
! Bagaimana mungkin
<4459>
kita yang
<3748>
telah mati
<599>
bagi dosa
<266>
masih
<2089>
hidup
<2198>
di dalamnya
<1722> <846>
?

[<3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
genoito
<1096> (5636)
V-2ADO-3S
oitinev
<3748>
R-NPM
apeyanomen
<599> (5627)
V-2AAI-1P
th
<3588>
T-DSF
amartia
<266>
N-DSF
pwv
<4459>
ADV-I
eti
<2089>
ADV
zhsomen
<2198> (5692)
V-FAI-1P
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:2

Sekali-kali tidak! Bukankah kita telah mati bagi dosa 1 , a  bagaimanakah kita masih dapat hidup di dalamnya?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 6:2

Sekali-kali tidak 1 ! Bukankah kita 4  telah mati 3  bagi dosa, bagaimanakah 2  kita masih dapat hidup 4  di dalamnya?

Catatan Full Life

Rm 6:2 1

Nas : Rom 6:2

Lihat cat. --> Rom 6:11.

[atau ref. Rom 6:11]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA