Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:17

Tetapi syukurlah kepada Allah! b  Dahulu memang kamu hamba dosa, c  tetapi sekarang kamu dengan segenap hati telah mentaati pengajaran d  yang telah diteruskan 1  kepadamu.

AYT (2018)

Akan tetapi, syukur kepada Allah bahwa kamu yang dahulu adalah budak dosa, sekarang telah menjadi taat sepenuh hati kepada pokok-pokok pengajaran yang telah diajarkan kepadamu,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 6:17

Tetapi syukurlah kepada Allah, sedang dahulu kamu menjadi hamba dosa, tetapi sekarang dengan bersungguh-sungguh hati kamu taat kepada jenis pengajaran yang kamu diajarkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 6:17

Tetapi syukur kepada Allah! Sebab dahulu kalian menjadi hamba dosa, tetapi sekarang kalian dengan sepenuh hati mentaati pengajaran benar yang sudah diberikan kepadamu.

MILT (2008)

Namun, syukur kepada Allah Elohim 2316 karena kamu sebelumnya adalah hamba dosa dan kamu telah menaati dari hati pola pengajaran yang ke dalamnya kamu telah diserahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi puji syukur bagi Allah, karena walaupun dahulu kamu adalah hamba-hamba dosa, ternyata sekarang, dengan kesungguhan hati, kamu mengikuti ajaran yang ke dalamnya kamu telah diserahkan.

AVB (2015)

Tetapi bersyukurlah kepada Allah! Dahulu kamu diperhamba oleh dosa, tetapi kini kamu telah taat sepenuh hati akan bentuk ajaran yang telah diamanahkan kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 6:17

Tetapi
<1161>
syukurlah
<5485>
kepada Allah
<2316>
! Dahulu memang kamu
<1510>
hamba
<1401>
dosa
<266>
, tetapi
<1161>
sekarang kamu
<5219> <0>
dengan
<1537>
segenap hati
<2588>
telah mentaati
<0> <5219>
pengajaran
<1322>
yang
<3739>
telah diteruskan
<3860>
kepadamu.

[<3754> <1519> <5179>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 6:17

Tetapi
<1161>
syukurlah
<5485>
kepada Allah
<2316>
, sedang dahulu kamu menjadi
<1510>
hamba
<1401>
dosa
<266>
, tetapi
<1161>
sekarang dengan
<1537>
bersungguh-sungguh hati
<2588>
kamu taat
<5219>
kepada
<1519>
jenis
<5179>
pengajaran
<1322>
yang
<3739>
kamu diajarkan
<3860>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, syukur
<5485>
kepada Allah
<2316>
bahwa
<3754>
kamu yang dulu adalah
<1510>
budak
<1401>
dosa
<266>
, sekarang
<1161>
telah menjadi taat
<5219>
sepenuh
<2588>
hati
<2588>
kepada
<1519>
pokok-pokok
<5179>
pengajaran
<1322>
yang
<3739>
telah diajarkan
<3860>
kepadamu ,

[<3588> <3588>]
GREEK
cariv
<5485>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
oti
<3754>
CONJ
hte
<1510> (5713)
V-IXI-2P
douloi
<1401>
N-NPM
thv
<3588>
T-GSF
amartiav
<266>
N-GSF
uphkousate
<5219> (5656)
V-AAI-2P
de
<1161>
CONJ
ek
<1537>
PREP
kardiav
<2588>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
on
<3739>
R-ASM
paredoyhte
<3860> (5681)
V-API-2P
tupon
<5179>
N-ASM
didachv
<1322>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:17

Tetapi syukurlah kepada Allah! b  Dahulu memang kamu hamba dosa, c  tetapi sekarang kamu dengan segenap hati telah mentaati pengajaran d  yang telah diteruskan 1  kepadamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 6:17

2  4 Tetapi 1  3  syukurlah kepada Allah! Dahulu memang kamu hamba dosa, tetapi 1  3  sekarang kamu 3  dengan segenap hati telah mentaati 3  pengajaran yang telah diteruskan 5  kepadamu.

Catatan Full Life

Rm 6:17 1

Nas : Rom 6:17

Dalam gereja mula-mula orang percaya baru terikat kepada standar-standar tertentu dari ajaran dan kelakuan yang didasarkan pada prinsip-prinsip rasuli dan hubungan serta penyerahan orang percaya itu kepada Kristus (bd. Mat 5:1-7:29; Kis 2:42).

  1. 1) Standar-standar ini kemungkinan besar merupakan ringkasan doktrin dan etika Kristen yang dianut orang yang baru bertobat ketika mereka menerima Kristus sebagai Tuan mereka yang baru. Itulah yang disebutkan "ajaran sehat" dalam surat-surat penggembalaan (lih. 1Tim 1:10; 2Tim 1:13; 4:3; Tit 1:9; 2:1).
  2. 2) Pandangan bahwa kekristenan tidak mempunyai pola pengajaran yang mengatur kelakuan dan pikiran, atau menjadi "legalisme" jika mempunyai garis-garis kebijaksanaan adalah asing bagi konsep Paulus untuk iman Kristen. Kekristenan menuntut ketaatan yang bersumber dari hati pada standar rohani

    (lihat cat. --> Mr 7:6

    [atau ref. Mr 7:6]

    mengenai legalisme).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA