Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:2

Oleh Dia kita juga beroleh jalan masuk k  oleh iman kepada kasih karunia ini. Di dalam kasih karunia ini kita berdiri l  dan kita bermegah dalam pengharapan m  akan menerima kemuliaan Allah.

AYT (2018)

melalui Dia, kita memperoleh jalan masuk menuju iman kepada anugerah Allah yang sekarang menjadi dasar kita berdiri, dan kita bersukacita dalam pengharapan kemuliaan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:2

yang oleh-Nya juga kita diberi masuk, oleh sebab iman, kepada anugerah ini, yang di dalamnya itu kita hidup; maka kita bermegah-megah dari sebab pengharapan akan kemuliaan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:2

Oleh sebab kita percaya kepada Yesus, maka Ia memungkinkan kita menghayati kasih Allah, dan dengan kasih itulah kita hidup sekarang. Karena itu kita bersuka hati karena kita mempunyai harapan bahwa kita akan merasakan kebahagiaan yang diberikan Allah!

MILT (2008)

melalui Dia juga, kita telah mendapatkan jalan masuk ke dalam anugerah ini dengan iman, yang dengannya kita berdiri dan bermegah atas pengharapan akan kemuliaan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Melalui Dia juga, karena iman, kita diberi jalan masuk pada anugerah -- di dalam anugerah inilah kita sekarang tinggal. Selain itu, kita bermegah atas keyakinan bahwa kita akan mendapat bagian dalam kemuliaan Allah.

AVB (2015)

Melalui-Nya kita telah mencapai dengan iman kasih kurnia yang meliputi kita sekarang. Dan kita bersukacita dengan harapan akan kemuliaan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:2

Oleh
<1223>
Dia kita juga beroleh
<2192>
jalan masuk
<4318>
oleh iman
<4102>
kepada
<1519>
kasih karunia
<5485>
ini
<3778>
. Di dalam
<1722>
kasih karunia ini kita berdiri
<2476>
dan
<2532>
kita bermegah
<2744>
dalam
<1909>
pengharapan
<1680>
akan menerima kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
.

[<3739> <2532> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:2

yang oleh-Nya
<4318>
juga kita diberi
<2192>
masuk, oleh sebab iman
<4102>
, kepada
<1519>
anugerah
<5485>
ini
<3778>
, yang di
<1722>
dalamnya
<3739> <2476>
itu kita hidup; maka
<2532>
kita bermegah-megah
<2744>
dari sebab
<1909>
pengharapan
<1680>
akan kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
melalui
<1223>
Dia
<3739>
, kita memperoleh
<2192>
jalan masuk
<4318>
menuju
<0>
iman
<4102>
kepada
<1519>
anugerah
<5485>
Allah
<0>
yang sekarang menjadi dasar
<0>
kita berdiri
<2476>
, dan
<2532>
kita bersukacita
<2744>
dalam
<1909>
pengharapan
<1680>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
.

[<2532> <1722> <3739>]

[<3588> <3588> <3588> <3778> <3588> <3588>]
GREEK
di
<1223>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
prosagwghn
<4318>
N-ASF
eschkamen
<2192> (5758)
V-RAI-1P
[th
<3588>
T-DSF
pistei]
<4102>
N-DSF
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
carin
<5485>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
en
<1722>
PREP
h
<3739>
R-DSF
esthkamen
<2476> (5758)
V-RAI-1P
kai
<2532>
CONJ
kaucwmeya
<2744> (5736)
V-PNI-1P
ep
<1909>
PREP
elpidi
<1680>
N-DSF
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:2

Oleh 1  Dia kita juga beroleh jalan masuk oleh iman kepada kasih karunia ini. Di dalam 2  kasih karunia ini kita berdiri dan kita bermegah 3  dalam pengharapan akan menerima kemuliaan 4  Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA