Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:29

Atau adakah Allah hanya Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain? Ya, benar. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain! r 

AYT (2018)

Atau, apakah Allah adalah Allah bagi bangsa Yahudi saja? Bukankah Dia juga Allah bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi? Ya! Bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi juga,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:29

Atau adakah Allah itu Tuhan orang Yahudi sahaja? Bukankah Ia itu Tuhan orang kafir juga? Bahkan, untuk orang kafir itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:29

Ataukah Allah itu Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia Allah bangsa lain juga? Ya, memang Ia Allah bangsa lain juga!

MILT (2008)

Atau, apakah Dia Allah Elohim 2316 milik Yahudi saja, dan bukan milik bangsa-bangsa lain juga? Ya, milik bangsa-bangsa lain juga.

Shellabear 2011 (2011)

Apakah kamu menyangka bahwa Allah adalah Tuhan bagi bani Israil saja? Bukankah Ia juga Tuhan bagi orang-orang yang tidak termasuk bani Israil? Ya, Ia memang Tuhan bagi orang-orang yang lain juga,

AVB (2015)

Atau adakah Allah itu Tuhan orang Yahudi sahaja? Pasti tidak. Dia Tuhan bangsa-bangsa lain juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:29

Atau
<2228>
adakah Allah hanya Allah
<2316>
orang Yahudi
<2453>
saja
<3440>
? Bukankah
<3780>
Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain
<1484>
? Ya, benar
<3483>
. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain
<1484>
!

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:29

Atau
<2228>
adakah Allah
<2316>
itu Tuhan orang Yahudi
<2453>
sahaja
<3440>
? Bukankah
<3780>
Ia itu Tuhan orang kafir
<1484>
juga? Bahkan
<3483>
, untuk orang kafir
<1484>
itu juga.
AYT ITL
Atau
<2228>
, apakah Allah
<2316>
hanyalah
<3440>
Allah
<0>
bagi bangsa Yahudi
<2453>
saja ? Bukankah
<3780>
Dia juga
<2532>
adalah Allah
<0>
bagi bangsa bukan Yahudi
<1484>
? Ya
<3483>
! Bagi bangsa bukan Yahudi
<1484>
juga
<2532>
,

[<3588>]
GREEK
h
<2228>
PRT
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
monon
<3440>
ADV
ouci
<3780>
PRT-I
kai
<2532>
CONJ
eynwn
<1484>
N-GPN
nai
<3483>
PRT
kai
<2532>
CONJ
eynwn
<1484>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:29

1 Atau adakah Allah hanya Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain? Ya, benar. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain!

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA