Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:18

rasa takut kepada Allah tidak ada 1  pada orang itu. u "

AYT

"Takut akan Allah tidak ada di depan mata mereka."

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:18

maka ketakutan akan Allah tiada di hadapan matanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:18

dan tidak menghormati Allah."

MILT (2008)

takut akan Allah Elohim 2316 tidak ada di depan mata mereka."

Shellabear 2000 (2000)

Rasa takut terhadap Allah tidak ada pada diri mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:18

rasa takut
<5401>
kepada Allah
<2316>
tidak ada
<3756>
pada orang itu."

[<1510> <561> <3788> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:18

maka ketakutan
<5401>
akan Allah
<2316>
tiada
<3756>
di hadapan
<561>
matanya
<3788>
.
AYT ITL
“Mereka tidak
<3756>
takut
<5401>
dan tidak
<0>
hormat
<3788> <846>
terhadap
<561>
Allah
<2316>
.”

[<1510> <3588>]
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
fobov
<5401>
N-NSM
yeou
<2316>
N-GSM
apenanti
<561>
ADV
twn
<3588>
T-GPM
ofyalmwn
<3788>
N-GPM
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:18

rasa takut kepada Allah tidak ada 1  pada orang itu. u "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:18

1 rasa takut kepada Allah tidak ada pada orang itu."

Catatan Full Life

Rm 3:10-18 1

Nas : Rom 3:10-18

Ayat-ayat ini melukiskan pengertian tepat mengenai tabiat manusia. Semua orang dalam keadaan alami adalah orang berdosa. Seluruh jiwa raga seseorang dipengaruhi oleh dosa dan cenderung untuk menyesuaikan diri dengan dunia

(lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA),

Iblis

(lihat cat. --> Mat 4:10)

[atau ref. Mat 4:10]

dan tabiat berdosa

(lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH).

Semua bersalah karena meninggalkan jalan kesalehan dan mengikuti jalan kepentingan diri sendiri.


Rm 3:18 2

Nas : Rom 3:18

Mengapa keadaan manusia yang begitu parah terus berlangsung? Karena "rasa takut kepada Allah tidak ada pada orang itu". Jikalau takut kepada Dia itu ada, mereka sudah berusaha untuk diperdamaikan. "Karena takut akan Tuhan orang menjauhi kejahatan" (Ams 16:6; bd. Ams 3:7; 8:13; 9:10;

lihat cat. --> Kis 5:11;

[atau ref. Kis 5:11]

lihat art. TAKUT AKAN TUHAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA