Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:18

dan tahu akan kehendak-Nya, dan oleh karena diajar dalam hukum Taurat, dapat tahu mana yang baik dan mana yang tidak,

AYT (2018)

dan mengenal kehendak-Nya, menyetujui apa yang baik, sebab kamu telah diajar dari Hukum Taurat,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:18

serta mengetahui kehendak-Nya dan membedakan makna yang terutama sebab diajari dari dalam Taurat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:18

Saudara mendapat petunjuk-petunjuk dari hukum itu, sehingga Saudara mengetahui kehendak Allah dan tahu menentukan mana yang baik.

MILT (2008)

dan mengenal kehendak-Nya dan menilai hal-hal yang istimewa, yang diajarkan dari torat;

Shellabear 2011 (2011)

Engkau mengetahui kehendak-Nya dan dapat memilih yang terbaik sebab engkau belajar dari hukum Taurat.

AVB (2015)

Kamu mengetahui kehendak-Nya, dan menyokong segala yang baik, kerana kamu telah diajarkan hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:18

dan
<2532>
tahu
<1097>
akan kehendak-Nya
<2307>
, dan
<2532>
oleh karena diajar
<2727>
dalam
<1537>
hukum Taurat
<3551>
, dapat tahu
<1381>
mana yang baik
<1308>
dan mana yang tidak,
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:18

serta
<2532>
mengetahui
<1097>
kehendak-Nya
<2307>
dan
<2532>
membedakan makna
<1381>
yang terutama
<1308>
sebab diajari
<2727>
dari
<1537>
dalam Taurat
<3551>
,
AYT ITL
mengenal
<1097>
kehendak-Nya
<2307>
, menyetujui
<1381>
apa yang baik
<1308>
, telah diajar
<2727>
mengenai
<1537>
Hukum Taurat
<3551>
,

[<2532> <2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ginwskeiv
<1097> (5719)
V-PAI-2S
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
dokimazeiv
<1381> (5719)
V-PAI-2S
ta
<3588>
T-APN
diaferonta
<1308> (5723)
V-PAP-APN
kathcoumenov
<2727> (5746)
V-PPP-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:18

2 dan tahu 1  akan kehendak-Nya, dan oleh karena diajar 3  dalam hukum Taurat, dapat tahu mana yang baik dan mana yang tidak,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA