Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:14

Apabila bangsa-bangsa lain yang tidak memiliki hukum Taurat oleh dorongan diri sendiri melakukan apa yang dituntut hukum Taurat, g  maka, walaupun mereka tidak memiliki hukum Taurat, mereka menjadi hukum Taurat bagi diri mereka sendiri.

AYT

Sebab, ketika orang bukan Yahudi yang tidak mempunyai Hukum Taurat menjalankan secara alami apa yang dituntut oleh Hukum Taurat, maka mereka, yang tidak memiliki Hukum Taurat, adalah Hukum Taurat bagi diri mereka sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:14

Karena jikalau orang kafir yang tiada bertaurat itu, dengan tabiatnya sendiri, berbuat seperti hukum Taurat itu, maka orang itulah yang tiada bertaurat ini menjadi Taurat bagi dirinya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:14

Orang-orang bangsa lain tidak mengenal hukum agama Yahudi. Tetapi kalau mereka atas kemauan sendiri melakukan apa yang diperintahkan oleh hukum itu, hati mereka sendirilah yang menjadi hukum untuk mereka, meskipun mereka tidak mengenal hukum agama Yahudi.

MILT (2008)

Sebab bilamana bangsa-bangsa yang tidak memiliki torat dapat melakukan hal-hal torat secara alamiah, maka mereka yang tidak memiliki torat adalah torat bagi diri mereka sendiri.

Shellabear 2000 (2000)

Apabila suku-suku bangsa lain yang tidak memperoleh hukum Taurat melakukan hukum Taurat berdasarkan naluri mereka, maka diri mereka sendirilah yang menjadi dasar hukumnya, sekalipun mereka tidak memperoleh hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:14

Apabila
<3752>
bangsa-bangsa lain
<1484>
yang tidak
<3361>
memiliki
<2192>
hukum Taurat
<3551>
oleh dorongan diri sendiri
<5449>
melakukan
<4160>
apa yang dituntut hukum Taurat
<3551>
, maka, walaupun mereka
<3778>
tidak
<3361>
memiliki
<2192>
hukum Taurat
<3551>
, mereka menjadi hukum Taurat
<3551>
bagi diri mereka sendiri
<1438>
.

[<1063> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:14

Karena
<1063>
jikalau
<3752>
orang kafir
<1484>
yang tiada
<3361>
bertaurat
<3551>
itu, dengan tabiatnya
<5449>
sendiri, berbuat
<4160>
seperti hukum Taurat
<3551> <3551>
itu, maka orang itulah
<3778>
yang tiada
<3361>
bertaurat
<3551> <2192>
ini menjadi
<1510>
Taurat
<3551>
bagi dirinya
<1438>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, ketika
<3752>
orang bukan Yahudi
<1484>
yang tidak
<3361>
memiliki
<2192>
Hukum Taurat
<3551>
menjalankan
<4160>
secara alami
<5449>
apa yang dituntut oleh
<0>
Hukum Taurat
<3551>
, maka
<0>
mereka
<3778>
akan menjadi
<1510>
Hukum Taurat
<3551>
bagi diri mereka sendiri
<1438>
.

[<3551> <3361> <2192>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
gar
<1063>
CONJ
eynh
<1484>
N-NPN
ta
<3588>
T-NPN
mh
<3361>
PRT-N
nomon
<3551>
N-ASM
econta
<2192> (5723)
V-PAP-NPN
fusei
<5449>
N-DSF
ta
<3588>
T-APN
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
poiwsin
<4160> (5725)
V-PAS-3P
outoi
<3778>
D-NPM
nomon
<3551>
N-ASM
mh
<3361>
PRT-N
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
eautoiv
<1438>
F-3DPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
nomov
<3551>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:14

Apabila bangsa-bangsa lain yang tidak memiliki hukum Taurat oleh dorongan diri sendiri melakukan apa yang dituntut hukum Taurat, g  maka, walaupun mereka tidak memiliki hukum Taurat, mereka menjadi hukum Taurat bagi diri mereka sendiri.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:14

1 Apabila bangsa-bangsa lain yang tidak memiliki hukum Taurat 3  oleh dorongan diri sendiri melakukan 2  apa yang dituntut hukum Taurat 3 , maka, walaupun mereka tidak memiliki hukum Taurat 3 , mereka menjadi hukum Taurat 3  bagi diri mereka sendiri.

Catatan Full Life

Rm 2:12-15 1

Nas : Rom 2:12-15

Semua orang yang tetap di dalam dosa, sekalipun mereka tidak mengetahui hukum Allah, akan binasa karena mereka memiliki sedikit pengetahuan mengenai apa yang benar dan salah (ayat Rom 2:14-15). Allah tidak akan secara otomatis menyelamatkan mereka yang tidak pernah mendengarkan Injil, dan tidak akan memberikan mereka kesempatan kedua setelah mereka mati. Akibat abadi yang dihadapi mereka yang tidak berkesempatan cukup untuk mengerti Injil seharusnya menyebabkan kita berusaha sebaik-baiknya untuk membawa Injil kepada setiap orang dalam setiap negara

(lihat cat. --> Mat 4:19;

lihat cat. --> Mat 9:37).

[atau ref. Mat 4:19; 9:37]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA