Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:9	Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami dalam Kristus,^p dan salam kepada Stakhis, yang kukasihi.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:9	Sampaikan hormat saya kepada Urbanus, rekan kita yang bekerja bersama-sama dengan kita untuk Kristus. Juga hormat saya kepada Stakhis yang saya kasihi.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:9	Salam kepada Urbanus, yang kawan kami di dalam pekerjaan Kristus, dan Istakhis kekasihku.
MILT (2008)	Salam kepada Urbanus, rekan sekerja kita di dalam Kristus, dan Stakhis yang kukasihi.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Rm 16:9	Sampaikan salam kepada Urbanus, teman sekerjaku untuk Kristus. Juga sampaikan salam kepada temanku terkasih Stakhis.
KSI (2000) © SABDAweb Rm 16:9	Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami dalam Al Masih, dan juga kepada Stakhis yang kukasihi.
FAYH (1989) © SABDAweb Rm 16:9	dan kepada Urbanus, teman sekerja kami, dan kepada Stakhis yang saya kasihi.
ENDE (1969) © SABDAweb Rm 16:9	Salam bagi Urbanus, rekan sekerdjaku dalam Kristus. Djuga bagi Stachis tertjinta.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Rm 16:9	Sampaikanlah salam kepada Urbanus, yang menemankan kami dalam pekerjaan al-Masih, dan stakhis kekasihku.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Rm 16:9	Kasi tabek sama Urbanus, ia'itu kawan sahya dalam pkerja'an Almaseh, dan sama Stakhus kkaseh sahya.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Rm 16:9	Dan salamkoe kapada Oerbanoes, jang menoeloeng akoe dalam pekerdjaan. Almasih, dan kapada kekasihkoe Istachis.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Rm 16:9	Dan salamkoe sama Oerbanos, temenkoe bekerdja dalem agama Kristoes, dan sama kekasihkoe Istakis.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Rm 16:9	Berilah salam pada 'Urbanus jang sama peng`ardja kamij dalam 'agama 'Elmesehh, dan pada 'Istachus kekasehku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Rm 16:9	Salam <782> kepada Urbanus <3773> , teman sekerja <4904> kami <2257> dalam <1722> Kristus <5547> , dan <2532> salam kepada Stakhis <4720> , yang kukasihi <27> <3450> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:9	Salam <782> kepada Urbanus <3773> , yang kawan <4904> kami <2257> di <1722> dalam pekerjaan Kristus <5547> , dan <2532> Istakhis <4720> kekasihku <27> .
GREEK	aspasasye <782> (5663) V-ADM-2P ourbanon <3773> N-ASM ton <3588> T-ASM sunergon <4904> A-ASM hmwn <2257> P-1GP en <1722> PREP cristw <5547> N-DSM kai <2532> CONJ stacun <4720> N-ASM ton <3588> T-ASM agaphton <27> A-ASM mou <3450> P-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:9	Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami¹ dalam Kristus, dan salam kepada Stakhis, yang kukasihi.
[+] Bhs. Inggris