Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:11

Salam kepada Herodion, temanku sebangsa. s  Salam kepada mereka yang termasuk isi rumah t  Narkisus, yang ada dalam Tuhan.

AYT (2018)

Salam kepada Herodion, saudara sebangsaku. Salam kepada para anggota keluarga Narkisus, mereka ada dalam Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:11

Salam kepada Herodion, keluargaku itu. Salam kepada orang isi rumah Narkisus, yang di dalam Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:11

dan kepada Herodion. Ia sesuku bangsa dengan saya. Juga salam kepada saudara-saudara seiman dalam keluarga Narkisus.

MILT (2008)

Sampaikanlah salam kepada Herodion, sebangsaku. Salam kepada mereka yang termasuk seisi rumah Narkisus, yang ada dalam Tuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Salam kepada Herodion, saudaraku sebangsa. Salam kepada seisi rumah Narkisus, yang tinggal di dalam Tuhan.

AVB (2015)

Salam kepada Herodion, saudara sebangsaku. Salam kepada Narkisus sekeluarga, yang hidup dalam Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:11

Salam
<782>
kepada Herodion
<2267>
, temanku sebangsa
<4773> <3450>
. Salam
<782>
kepada mereka yang termasuk isi rumah
<1537>
Narkisus
<3488>
, yang ada
<1510>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:11

Salam
<782>
kepada Herodion
<2267>
, keluargaku
<4773>
itu. Salam
<782>
kepada orang isi
<1537>
rumah Narkisus
<3488>
, yang di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
Sampaikan salamku
<782>
kepada Herodion
<2267>
, saudara sebangsaku
<4773> <3450>
. Salam
<782>
kepada
<1537>
para anggota keluarga
<0>
Narkisus
<3488>
, yang ada
<1510>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
hrwdiwna
<2267>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
suggenh
<4773>
A-ASM
mou
<3450>
P-1GS
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
touv
<3588>
T-APM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
narkissou
<3488>
N-GSM
touv
<3588>
T-APM
ontav
<1510> (5752)
V-PXP-APM
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:11

Salam kepada Herodion, temanku sebangsa. Salam kepada mereka yang termasuk isi rumah Narkisus, yang ada dalam Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA