Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 15:6

sehingga dengan satu hati dan satu suara kamu memuliakan b  Allah dan Bapa c  Tuhan kita, Yesus Kristus.

AYT (2018)

sehingga dengan sehati dan satu suara kamu memuliakan Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 15:6

supaya dengan sehati dan semulut kamu memuliakan Allah, yaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 15:6

Dengan sehati Saudara semuanya bersama-sama dapat memuji Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus.

MILT (2008)

supaya dengan seia sekata kamu memuliakan Allah Elohim 2316 dan Bapa dari Tuhan kita YESUS Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

sehingga dengan satu hati dan satu suara, kamu memuliakan Allah, Sang Bapa dari Junjungan kita Yang Ilahi, Isa Al Masih.

AVB (2015)

Dengan demikian dapatlah kamu dengan sebulat hati dan suara memuliakan Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 15:6

sehingga
<2443>
dengan
<1722>
satu hati
<3661>
dan satu
<1520>
suara
<4750>
kamu memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Bapa
<3962>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 15:6

supaya
<2443>
dengan sehati
<3661>
dan semulut
<1722> <1520> <4750>
kamu memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
sehingga
<2443>
dengan sehati
<3661>
dan
<0>
satu
<1520>
suara
<4750>
kamu memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Bapa
<3962>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<1722>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
omoyumadon
<3661>
ADV
en
<1722>
PREP
eni
<1520>
A-DSN
stomati
<4750>
N-DSN
doxazhte
<1392> (5725)
V-PAS-2P
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
patera
<3962>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 15:6

sehingga dengan satu hati 1  dan satu suara kamu memuliakan Allah dan Bapa 2  Tuhan kita, Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA