Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 15:5

Semoga Allah, yang adalah sumber ketekunan dan penghiburan, mengaruniakan kerukunan a  kepada kamu, sesuai dengan kehendak Kristus Yesus,

AYT (2018)

Semoga Allah, sumber kesabaran dan penghiburan memberimu anugerah untuk dapat hidup dalam kesehatian satu sama lain sesuai dengan Yesus Kristus,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 15:5

Maka Allah, yang pohon segala sabar dan penghiburan itu, mengaruniai kamu apalah kiranya menjadi sehati sama sendirimu, menurut teladan Kristus Yesus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 15:5

Semoga Allah, yang memberikan ketabahan dan penghiburan kepada manusia, menolong kalian untuk hidup dengan sehati, menuruti teladan Kristus Yesus.

MILT (2008)

Sekarang semoga Allah Elohim 2316, sumber kesabaran dan penghiburan, mengaruniai kamu untuk memikirkan hal yang sama satu terhadap yang lain sesuai dengan Kristus YESUS,

Shellabear 2011 (2011)

Semoga Allah, sumber ketekunan dan penghiburan, menganugerahkan kesehatian di antara kamu, sesuai dengan kehendak Isa Al Masih,

AVB (2015)

Semoga Allah yang memberikan kesabaran dan galakan, mengurniaimu perpaduan yang sama terhadap satu sama lain, menurut Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 15:5

Semoga
<1161>
Allah
<2316>
, yang adalah sumber ketekunan
<5281>
dan
<2532>
penghiburan
<3874>
, mengaruniakan
<1325>
kerukunan
<5426> <1722> <240>
kepada kamu
<5213>
, sesuai dengan
<2596>
kehendak Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 15:5

Maka
<1161>
Allah
<2316>
, yang pohon segala sabar
<5281>
dan
<2532>
penghiburan
<3874>
itu, mengaruniai
<1325>
kamu
<5213>
apalah
<5426>
kiranya menjadi sehati
<5426> <1722>
sama sendirimu
<240>
, menurut
<2596>
teladan Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,
AYT ITL
Semoga
<1161>
Allah
<2316>
, sumber
<0>
ketekunan
<5281>
dan
<2532>
penghiburan
<3874>
memberimu
<1325> <5213>
anugerah untuk dapat hidup dalam
<0>
kerukunan
<5426>
satu
<240>
dengan
<240>
yang lain
<240>
sesuai , dengan
<2596>
kehendak Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
,

[<846>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
upomonhv
<5281>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
paraklhsewv
<3874>
N-GSF
dwh
<1325> (5630)
V-2AAO-3S
umin
<5213>
P-2DP
to
<3588>
T-ASN
auto
<846>
P-ASN
fronein
<5426> (5721)
V-PAN
en
<1722>
PREP
allhloiv
<240>
C-DPM
kata
<2596>
PREP
criston
<5547>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 15:5

4 Semoga Allah 1 , yang adalah sumber ketekunan dan penghiburan 2 , mengaruniakan 3  kerukunan kepada kamu, sesuai dengan kehendak Kristus Yesus,

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA