Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:32

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:32	agar aku yang dengan sukacita datang kepadamu^y oleh kehendak Allah,^z beroleh kesegaran^a bersama-sama dengan kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:32	Dengan demikian, kalau Allah menghendaki, saya dapat datang padamu dengan hati yang senang. Dan saya akan merasa terhibur di tengah-tengah kalian.
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:32	dan supaya aku boleh, jikalau dengan kehendak Allah, mendapatkan kamu dengan sukacita, beristirahat bersama-sama dengan kamu.
MILT (2008)	supaya aku boleh datang kepadamu dalam sukacita melalui kehendak Allah Elohim 2316, dan aku dapat beristirahat bersama kamu.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Rm 15:32	Kemudian jika Allah mengizinkan, aku akan datang kepadamu. Aku akan datang dengan sukacita, dan bersama kamu, aku akan mempunyai waktu untuk istirahat.
KSI (2000) © SABDAweb Rm 15:32	Selain itu, supaya insya Allah aku sampai ke tempatmu dengan gembira dan dapat melepas lelah di tengah-tengah kamu.
FAYH (1989) © SABDAweb Rm 15:32	Kemudian, dengan kehendak Allah, saya akan datang kepada Saudara dengan hati yang bersukacita, dan kita dapat saling menyegarkan.
ENDE (1969) © SABDAweb Rm 15:32	lagi pula supaja demikian aku dengan kehendak Allah, akan tiba padamu dengan gembira, dan dapat beristirahat ditengah-tengah kamu bersama-sama.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Rm 15:32	supaya insya Allah aku sampai kepadamu dengan sukacita, lalu berhentikan lelahku beserta dengan kamu.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Rm 15:32	spaya sahya boleh datang k-pada kamu dngan ksuka'an oleh kahandak Allah, dan boleh brentikan pnat sama-sama kamu.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Rm 15:32	Soepaja bolih akoe mendapatkan kamoe, insja' Allah, dengan soeka-tjita dan hatikoe pon disegarkan serta dengan kamoe.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Rm 15:32	{Rom 1:10; 15:23} Insja Allah, sopaja akoe dateng dengan soeka-hatikoe sama kamoe, dan akoe djadi seger bersama-sama dengan kamoe.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Rm 15:32	Sopaja dengan kasuka`an 'aku datang kapada kamu 'awleh kahendakh 'Allah, dan ber`awleh 'istirahhat serta dengan kamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Rm 15:32	agar aku yang dengan <1722> sukacita <5479> datang <2064> kepadamu <5209> oleh <1223> kehendak <2307> Allah <2316> , beroleh kesegaran bersama-sama dengan <4875> kamu <5213> . [<2443> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:32	dan supaya <2443> aku boleh, jikalau dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316> , mendapatkan <4314> kamu <5209> dengan sukacita <5479> , beristirahat <4875> bersama-sama dengan kamu <5213> .
GREEK	ina <2443> CONJ en <1722> PREP cara <5479> N-DSF elywn <2064> (5631) V-2AAP-NSM prov <4314> PREP umav <5209> P-2AP dia <1223> PREP yelhmatov <2307> N-GSN yeou <2316> N-GSM sunanapauswmai <4875> (5667) V-ADS-1S umin <5213> P-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:32	³agar aku yang dengan sukacita datang¹ kepadamu oleh kehendak² Allah, beroleh kesegaran bersama-sama dengan kamu.
[+] Bhs. Inggris