Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 10:5

Sebab Musa menulis tentang kebenaran karena hukum Taurat: "Orang yang melakukannya, akan hidup karenanya. a "

AYT (2018)

Musa menulis tentang kebenaran yang berdasar pada Hukum Taurat, bahwa orang yang melakukan perintah-perintah itu akan hidup olehnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 10:5

Sebab Musa telah menyuratkan bahwa orang yang melakukan kebenaran dari dalam Taurat itu akan hidup olehnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 10:5

Musa menulis bahwa orang yang berbaik dengan Allah berdasarkan hukum agama, orang itu akan hidup karena taat kepada hukum agama itu.

MILT (2008)

Sebab Musa menuliskan kebenaran atas dasar torat, "Orang yang melakukannya akan hidup olehnya."

Shellabear 2011 (2011)

Tentang pembenaran berdasarkan hukum Taurat, Musa menerangkan demikian, "Orang yang menaati hukum Taurat akan hidup karena hal itu."

AVB (2015)

Musa telah menulis tentang perbenaran berasaskan hukum Taurat, “Sesiapa yang melakukan hal-hal ini akan hidup mengikutnya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 10:5

Sebab
<1063>
Musa
<3475>
menulis
<1125>
tentang kebenaran
<1343>
karena
<1537>
hukum Taurat
<3551>
: "Orang
<444>
yang melakukannya
<4160>
, akan hidup
<2198>
karenanya
<1722> <846>
."

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 10:5

Sebab
<1063>
Musa
<3475>
telah
<1063>
menyuratkan
<1125>
bahwa
<3754>
orang yang melakukan
<4160>
kebenaran
<1343>
dari
<1537>
dalam Taurat
<3551>
itu akan hidup
<2198>
olehnya
<444>
.
AYT ITL
Musa
<3475>
menulis
<1125>
tentang kebenaran
<1343>
yang berasal dari
<1537>
Hukum Taurat
<3551>
, bahwa
<3754>
seseorang
<444>
yang melakukan
<4160>
kebenaran berdasarkan hukum
<0>
akan hidup
<2198>
olehnya
<1722> <846>
.

[<1063>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
mwushv
<3475>
N-NSM
gar
<1063>
CONJ
grafei
<1125> (5719)
V-PAI-3S
oti
<3754>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
ek
<1537>
PREP
nomou
<3551>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
poihsav
<4160> (5660)
V-AAP-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
zhsetai
<2198> (5695)
V-FDI-3S
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 10:5

Sebab Musa menulis tentang kebenaran karena hukum Taurat: "Orang 1  yang melakukannya, akan hidup karenanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA