Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 10:10

Karena dengan hati orang percaya dan dibenarkan, dan dengan mulut orang mengaku dan diselamatkan.

AYT

Karena dengan hati, orang menjadi percaya sehingga beroleh kebenaran; dan dengan mulut, orang mengaku sehingga beroleh keselamatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 10:10

Karena dengan hati orang percaya sehingga beroleh kebenaran, tetapi dengan mulut orang mengaku sehingga beroleh selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 10:10

Karena dengan hatinya orang percaya, sehingga Allah menerima dia sebagai orang yang berbaik dengan Allah. Dan dengan mulutnya orang mengaku, sehingga ia diselamatkan.

MILT (2008)

Sebab untuk pembenaran, dipercayai dengan hati, dan untuk keselamatan, diakui dengan mulut.

Shellabear 2000 (2000)

Karena dengan hatinya seseorang percaya sehingga ia dibenarkan, dan dengan mulutnya seseorang mengaku sehingga ia diselamatkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 10:10

Karena
<1063>
dengan hati
<2588>
orang percaya
<4100>
dan dibenarkan
<1343>
, dan dengan mulut
<4750>
orang mengaku
<3670>
dan diselamatkan
<4991>
.

[<1519> <1161> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 10:10

Karena
<1063>
dengan hati
<2588>
orang percaya
<4100>
sehingga
<1519>
beroleh kebenaran
<1343>
, tetapi
<1161>
dengan mulut
<4750>
orang mengaku
<3670>
sehingga
<1519>
beroleh selamat
<4991>
.
AYT ITL
Karena
<1063>
dengan hati
<2588>
, orang menjadi percaya
<4100>
sehingga beroleh
<1519>
kebenaran
<1343>
; dan
<1161>
dengan mulut
<4750>
, orang mengaku
<3670>
sehingga beroleh
<1519>
keselamatan
<4991>
.
GREEK
kardia
<2588>
N-DSF
gar
<1063>
CONJ
pisteuetai
<4100> (5743)
V-PPI-3S
eiv
<1519>
PREP
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
stomati
<4750>
N-DSN
de
<1161>
CONJ
omologeitai
<3670> (5743)
V-PPI-3S
eiv
<1519>
PREP
swthrian
<4991>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 10:10

Karena dengan hati orang percaya dan dibenarkan, dan dengan mulut orang mengaku dan diselamatkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 10:10

Karena dengan hati 1  orang percaya dan dibenarkan 2 , dan dengan mulut 3  orang mengaku dan diselamatkan.

Catatan Full Life

Rm 10:9-10 1

Nas : Rom 10:9-10

Unsur-unsur keselamatan terangkum di sini serta berpusat pada kepercayaan akan ketuhanan Kristus dan kebangkitan-Nya secara jasmaniah. Iman harus ada di dalam hati, yang meliputi perasaan, akal, dan kehendak sehingga mempengaruhi seluruh diri orang itu. Iman juga harus meliputi penyerahan diri secara umum kepada Yesus sebagai Tuhan, baik dalam kata maupun dalam perbuatan

(lih. art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA