Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:21

Sebab sekalipun mereka mengenal Allah, mereka tidak memuliakan Dia 1  sebagai Allah atau mengucap syukur kepada-Nya. Sebaliknya pikiran mereka menjadi sia-sia dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap. s 

AYT (2018)

Akan tetapi, sekalipun mereka mengenal Allah, mereka tidak menghormati-Nya sebagai Allah atau bersyukur kepada-Nya; sebaliknya, pikiran mereka menjadi tidak berguna dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:21

karena sungguhpun mereka itu mengenal Allah, tetapi mereka itu tiada memuliakan Dia seperti Allah atau mengucap syukur kepada-Nya, melainkan mereka itu sudah menjadi sia-sia di dalam pikirannya, dan hati mereka itu yang bebal itu menjadi gelap.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:21

Manusia mengenal Allah, tetapi manusia tidak menghormati Dia sebagai Allah dan tidak juga berterima kasih kepada-Nya. Sebaliknya manusia memikirkan yang bukan-bukan; hati mereka sudah menjadi gelap.

MILT (2008)

Sebab, sekalipun telah mengenal Allah Elohim 2316, mereka tidak memuliakan Dia sebagai Allah Elohim 2316 atau mengucap syukur, sebaliknya mereka diserahkan kepada kesia-siaan oleh pikiran-pikiran mereka, dan hati mereka yang tanpa pengertian telah digelapkan.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka tahu bahwa Yang Ilahi itu ada, tetapi mereka tidak juga memuliakan Dia sebagaimana layaknya Yang Ilahi atau mengucap syukur kepada-Nya, malah pikiran mereka menjadi sia-sia dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap.

AVB (2015)

Walaupun mereka telah mengenal Allah, mereka tidak memuliakan-Nya sebagai Allah dan tidak bersyukur kepada-Nya. Sebaliknya mereka memikirkan yang sia-sia dan hati mereka yang tolol diliputi kegelapan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:21

Sebab
<1360>
sekalipun mereka mengenal
<1097>
Allah
<2316>
, mereka
<1392> <0>
tidak
<3756>
memuliakan
<0> <1392>
Dia sebagai
<5613>
Allah
<2316>
atau
<2228>
mengucap syukur
<2168>
kepada-Nya. Sebaliknya
<235>
pikiran
<1261>
mereka menjadi sia-sia
<3154>
dan
<2532>
hati
<2588>
mereka
<846>
yang bodoh
<801>
menjadi gelap
<4654>
.

[<1722> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:21

karena
<1360>
sungguhpun mereka itu mengenal
<1097>
Allah
<2316>
, tetapi mereka itu tiada
<3756>
memuliakan
<1392>
Dia seperti
<5613>
Allah
<2316>
atau
<2228>
mengucap syukur
<2168>
kepada-Nya, melainkan
<235>
mereka itu sudah menjadi sia-sia
<3154>
di dalam
<1722>
pikirannya
<1261>
, dan
<2532>
hati
<2588>
mereka itu yang bebal
<801>
itu menjadi gelap
<4654>
.
AYT ITL
Akan tetapi , sekalipun
<1360>
mereka mengenal
<1097>
Allah
<2316>
, mereka tidak
<3756>
menghormati-Nya
<1392>
sebagai
<5613>
Allah
<2316>
atau
<2228>
bersyukur
<2168>
kepada-Nya
<0>
; sebaliknya
<235>
, pikiran
<1261>
mereka
<846>
menjadi tidak berguna
<3154>
dan
<2532>
hati
<2588>
mereka
<846>
yang bodoh
<801>
menjadi gelap
<4654>
.

[<3588> <1722> <3588> <3588>]
GREEK
dioti
<1360>
CONJ
gnontev
<1097> (5631)
V-2AAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
ouc
<3756>
PRT-N
wv
<5613>
ADV
yeon
<2316>
N-ASM
edoxasan
<1392> (5656)
V-AAI-3P
h
<2228>
PRT
hucaristhsan
<2168> (5656)
V-AAI-3P
all
<235>
CONJ
emataiwyhsan
<3154> (5681)
V-API-3P
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
dialogismoiv
<1261>
N-DPM
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
eskotisyh
<4654> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
asunetov
<801>
A-NSF
autwn
<846>
P-GPM
kardia
<2588>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:21

Sebab sekalipun mereka mengenal Allah, mereka tidak memuliakan Dia 1  sebagai Allah atau mengucap syukur kepada-Nya. Sebaliknya pikiran mereka menjadi sia-sia dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:21

Sebab sekalipun mereka 2  4  mengenal 1  Allah, mereka tidak memuliakan 2  Dia sebagai Allah atau mengucap syukur kepada-Nya. Sebaliknya 3  pikiran mereka menjadi sia-sia 3  dan hati mereka yang bodoh 4  menjadi gelap.

Catatan Full Life

Rm 1:21 1

Nas : Rom 1:21

Walaupun ayat Rom 1:21-28 terutama membahas alur menurun dari kebejatan moral orang yang tidak bertobat, di dalamnya juga tercatat prinsip-prinsip yang menunjukkan mengapa salah satu dosa utama yang mengakibatkan kejatuhan pemimpin Kristen adalah kedursilaan

(lihat cat. --> Rom 1:24 berikutnya).

[atau ref. Rom 1:24]

  1. 1) Bila para pemimpin gereja menjadi sombong (ayat Rom 1:22), mereka mencari kehormatan bagi diri sendiri (ayat Rom 1:21) dan lebih memuliakan diri mereka (ciptaan) daripada Sang Pencipta (ayat Rom 1:25). Pada saat itu pintu terbuka dalam hidup mereka untuk kecemaran seksual dan nafsu yang memalukan (ayat Rom 1:24,26;

    lihat cat. --> 2Pet 2:2).

    lihat cat. --> 2Pet 2:15).

    [atau ref. 2Pet 2:2,15]

    Apabila mereka tidak bertobat dan berbalik, pada akhirnya mereka akan diserahkan kepada pikiran-pikiran yang terkutuk (ayat Rom 1:28).
  2. 2) Orang semacam ini mungkin saja tetap meneruskan nafsu yang memalukan dan dosa, sambil membenarkan perbuatan mereka sebagai kelemahan manusiawi, sementara meyakinkan diri sendiri bahwa mereka masih bersekutu dengan Roh Kudus dan memiliki keselamatan. Mereka membutakan diri terhadap peringatan Alkitab bahwa "tidak ada orang sundal, orang cemar atau orang serakah ... yang mendapat bagian di dalam Kerajaan Kristus dan Allah" (Ef 5:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 1.51 detik
dipersembahkan oleh YLSA