Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:1

Kemudian dari pada itu 1  aku mendengar seperti suara yang nyaring dari himpunan besar orang banyak w  di sorga, katanya: "Haleluya 2 ! x  Keselamatan y  dan kemuliaan dan kekuasaan z  adalah pada Allah kita,

AYT (2018)

Setelah itu, aku mendengar suara yang nyaring seperti sekumpulan besar orang di surga berkata, “Haleluya! Keselamatan, kemuliaan, dan kekuasaan adalah milik Allah kita

TL (1954) ©

SABDAweb Why 19:1

Kemudian daripada itu aku dengar bunyi seperti suatu suara besar orang ramai di surga berkata, "Halleluyah! Bagi Allah Tuhan kitalah segala keselamatan, dan kemuliaan, dan kuasa,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 19:1

Sesudah itu saya mendengar sesuatu seperti suara gemuruh orang banyak dari surga yang berseru-seru, "Pujilah Allah! Allah kita adalah Allah yang menyelamatkan; Ia Allah yang agung dan berkuasa!

MILT (2008)

Dan setelah hal-hal ini, aku mendengar suara yang nyaring dari kerumunan orang banyak di dalam surga, yang mengatakan, "Halelu-YAH! Keselamatan dan kemuliaan dan hormat dan kuasa ada pada Allah YAHWEH 2316, * Elohim 0 kita,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu aku mendengar pula bunyi suara yang nyaring seperti suara himpunan besar orang banyak di surga, katanya, "Segala puji bagi Allah! Keselamatan, kemuliaan, dan kekuasaan ada pada Tuhan kita,

AVB (2015)

Setelah itu, aku mendengar suara orang yang amat banyak di syurga berseru lantang, “Haleluya! Penyelamatan dan kemuliaan dan kuasa bagi Allah kita!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 19:1

Kemudian
<3326>
dari pada itu aku mendengar
<191>
seperti
<5613>
suara
<5456>
yang nyaring
<3173>
dari himpunan besar orang banyak
<3793>
di
<1722>
sorga
<3772>
, katanya
<3004>
: "Haleluya
<239>
! Keselamatan
<4991>
dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
dan
<2532>
kekuasaan
<1411>
adalah pada Allah
<2316>
kita
<2257>
,

[<3778> <4183>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 19:1

Kemudian
<3326>
daripada itu
<3778>
aku dengar
<191>
bunyi seperti
<5613>
suatu suara
<5456>
besar
<3173>
orang ramai
<3793>
di
<1722>
surga
<3772>
berkata
<3004>
, "Halleluyah
<239>
! Bagi Allah
<2316>
Tuhan kitalah
<2257>
segala keselamatan
<4991>
, dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
, dan
<2532>
kuasa
<1411>
,
AYT ITL
Setelah
<3326>
itu
<3778>
, aku mendengar
<191>
suara
<5456>
yang nyaring
<3173>
seperti sekumpulan
<3793>
besar
<4183>
orang
<3793>
di
<1722>
surga
<3772>
berkata
<3004>
, “Haleluya
<239>
! Keselamatan
<4991>
, kemuliaan
<1391>
, dan
<2532>
kekuasaan
<1411>
adalah milik Allah
<2316>
kita
<2257>

[<2532>]

[<5613> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
tauta
<3778>
D-APN
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
wv
<5613>
ADV
fwnhn
<5456>
N-ASF
megalhn
<3173>
A-ASF
oclou
<3793>
N-GSM
pollou
<4183>
A-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ouranw
<3772>
N-DSM
legontwn
<3004> (5723)
V-PAP-GPM
allhlouia
<239>
HEB
h
<3588>
T-NSF
swthria
<4991>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
doxa
<1391>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
dunamiv
<1411>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:1

Kemudian dari pada itu 1  aku mendengar seperti suara yang nyaring dari himpunan besar orang banyak w  di sorga, katanya: "Haleluya 2 ! x  Keselamatan y  dan kemuliaan dan kekuasaan z  adalah pada Allah kita,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 19:1

Kemudian 1  dari pada itu aku mendengar 2  seperti suara yang nyaring dari himpunan besar orang banyak di sorga, katanya: "Haleluya 3 ! Keselamatan 4  dan kemuliaan dan kekuasaan adalah pada Allah kita,

Catatan Full Life

Why 19:1 1

Nas : Wahy 19:1

Pasal Wahy 19:1-21 berbicara mengenai akhir masa kesengsaraan dan kedatangan Kristus kedua kali yang mulia ke bumi guna membinasakan orang-orang fasik dan untuk memerintah bersama umat-Nya.


Why 19:1 2

Nas : Wahy 19:1

Ini merupakan yang pertama di antara empat kali "_Haleluya_" terdapat dalam PB (lih. ayat Wahy 19:1,3-4,6). Kata ini berasal dari dua kata Ibrani: _halal_, yang berarti "pujian" dan _jah_, yang berarti "Yahweh" atau "Tuhan"; jadi, kata Haleluya berarti "Puji Tuhan!" Orang di sorga memuji Tuhan sebab Allah telah menghukum dunia dan menuntut balas atas mereka yang menderita oleh dunia, dan sebab Yesus Kristus akan kembali ke bumi untuk memerintah (ayat Wahy 19:6,11; 20:4). Inilah "Koor Haleluya" sorga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA