Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:44

Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, t  sehingga doa u  tak dapat menembus. v 

AYT (2018)

Engkau menyelubungi diri-Mu sendiri dengan awan sehingga tidak ada doa yang dapat menembus.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:44

Bahwa Engkaupun sudah mengelubungi diri-Mu dengan awan-awan, sehingga barang suatu pinta doapun tiada dapat menerusinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:44

Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami.

MILT (2008)

Engkau telah membungkus diri-Mu dengan awan, terhadap setiap doa yang menembusi

Shellabear 2011 (2011)

Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan-awan, sehingga doa kami tak dapat tembus.

AVB (2015)

Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa kami tidak dapat menembusinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:44

Engkau menyelubungi
<05526>
diri-Mu dengan awan
<06051>
, sehingga doa
<08605>
tak dapat menembus
<05674>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:44

Bahwa Engkaupun sudah mengelubungi
<05526>
diri-Mu dengan awan-awan
<06051>
, sehingga barang suatu pinta doapun
<08605>
tiada dapat menerusinya
<05674>
.
HEBREW
hlpt
<08605>
rwbem
<05674>
Kl
<0>
Nneb
<06051>
htwko (3:44)
<05526>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:44

Engkau menyelubungi diri-Mu 1  dengan awan, sehingga doa 2  tak dapat menembus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA