Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:39

Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya! l 

AYT (2018)

Mengapa manusia, manusia yang hidup, harus mengeluh ketika dia dihukum karena dosa-dosanya?

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:39

Mengapa maka mengaduh manusia yang hidup atau orang sebab disiksa dosanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:39

Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?

MILT (2008)

Apa? Apakah umat manusia, manusia yang hidup harus mengeluh atas dosa-dosanya?

Shellabear 2011 (2011)

Mengapa orang hidup harus bersungut-sungut, ketika ia dihukum karena dosa-dosanya?

AVB (2015)

Mengapakah orang hidup harus bersungut-sungut, ketika dia dihukum atas dosa-dosanya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:39

Mengapa
<04100>
orang
<0120>
hidup
<02416>
mengeluh
<0596>
? Biarlah setiap orang
<01397>
mengeluh tentang
<05921>
dosanya
<02399>
!
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:39

Mengapa
<04100>
maka mengaduh
<0596>
manusia
<0120>
yang hidup
<02416>
atau orang
<01397>
sebab disiksa dosanya
<02399>
?
HEBREW
o
*wyajx {wajx}
<02399>
le
<05921>
rbg
<01397>
yx
<02416>
Mda
<0120>
Nnwaty
<0596>
hm (3:39)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:39

Mengapa orang hidup 1  mengeluh 2 ? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA