Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:30

Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, c  biarlah ia kenyang dengan cercaan. d 

AYT (2018)

Biarlah dia memberikan pipinya kepada orang yang memukulnya, dan biarlah dia dikenyangkan dengan hinaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:30

Baiklah dibiarkannya pipinya kepada orang yang menampar dia; baiklah ia kenyang-kenyang dengan kecelaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:30

Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima.

MILT (2008)

Dia memberikan pipinya kepada Dia yang memukulnya, dia dikenyangkan dengan cercaan.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah ia menyerahkan pipinya kepada orang yang menampar, dan biarlah ia puas dengan celaan.

AVB (2015)

Biarlah dia menyerahkan pipi kepada orang yang menamparnya, dan biarlah dia sarat dengan celaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:30

Biarlah ia memberikan
<05414>
pipi
<03895>
kepada yang menamparnya
<05221>
, biarlah ia kenyang
<07646>
dengan cercaan
<02781>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:30

Baiklah dibiarkannya
<05414>
pipinya
<03895>
kepada orang yang menampar
<05221>
dia; baiklah ia kenyang-kenyang
<07646>
dengan kecelaan
<02781>
.
HEBREW
o
hprxb
<02781>
ebvy
<07646>
yxl
<03895>
whkml
<05221>
Nty (3:30)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:30

Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, c  biarlah ia kenyang dengan cercaan. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:30

Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya 1 , biarlah ia kenyang 2  dengan cercaan.

Catatan Full Life

Rat 3:21-33 1

Nas : Rat 3:21-33

Yeremia ingin agar bangsa itu tahu bahwa masih ada harapan. Mereka masih dapat berharap karena alasan-alasan berikut:

  1. 1) Murka Tuhan hanya berlangsung untuk sesaat, tetapi kasih-Nya yang besar tidak pernah berakhir (ayat Rat 3:22). Allah tidak menolak Yehuda selaku umat perjanjian-Nya dan Dia masih mempunyai rencana bagi mereka.
  2. 2) Tuhan itu baik dan pemurah kepada mereka yang menantikan Dia dalam kerendahan hati dan penyesalan (ayat Rat 3:24-27).
  3. 3) Tuhan ingin menunjukkan belas kasihan-Nya kepada para penderita apabila maksud-Nya dalam menghukum mereka telah tercapai (ayat Rat 3:28-33;

    lihat cat. --> Rat 3:27 berikut).

    [atau ref. Rat 3:27]


Rat 3:27-33 2

Nas : Rat 3:27-33

Allah kadangkala mendatangkan penderitaan atas mereka yang telah memberontak terhadap-Nya supaya melaksanakan pekerjaan yang bermanfaat dan menguduskan dalam kehidupan mereka. Mereka yang sedang mengalami pencobaan semacam ini harus mengaku dosa mereka, memohon pengampunan dan mengandalkan Tuhan untuk pengampunan dan pemulihan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA