Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:22

Tak berkesudahan kasih setia r  TUHAN, s  tak habis-habisnya t  rahmat-Nya,

AYT (2018)

Kasih setia TUHAN tidak pernah habis, rahmat-Nya tidak pernah berakhir,

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:22

Bahwa karena sebab segala kemurahan Tuhan, maka tiada kita dibinasakan sama sekali, dan segala rahmat-Nyapun tiada berkeputusan adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:22

Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,

MILT (2008)

Sebab kebaikan TUHAN YAHWEH 03068 tak pernah berhenti, karena rahmat-Nya tidak berkesudahan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena kasih abadi ALLAH, kita tidak dihabiskan, rahmat-Nya tak pernah terputus.

AVB (2015)

Kerana kasih setia TUHAN tidak pernah lenyap, belas kasihan-Nya tidak akan pudar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:22

Tak
<03808>
berkesudahan
<08552>
kasih setia
<02617>
TUHAN
<03068>
, tak
<03808>
habis-habisnya
<03615>
rahmat-Nya
<07356>
,

[<03588> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:22

Bahwa karena
<03588>
sebab segala kemurahan
<02617>
Tuhan
<03068>
, maka tiada
<03808>
kita dibinasakan
<08552>
sama sekali, dan segala rahmat-Nyapun
<07356>
tiada
<03808>
berkeputusan adanya.
HEBREW
wymxr
<07356>
wlk
<03615>
al
<03808>
yk
<03588>
wnmt
<08552>
al
<03808>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
ydox (3:22)
<02617>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:22

Tak berkesudahan kasih setia r  TUHAN, s  tak habis-habisnya t  rahmat-Nya,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:22

Tak berkesudahan kasih setia TUHAN 1 , tak habis-habisnya rahmat-Nya 2 ,

Catatan Full Life

Rat 3:21-33 1

Nas : Rat 3:21-33

Yeremia ingin agar bangsa itu tahu bahwa masih ada harapan. Mereka masih dapat berharap karena alasan-alasan berikut:

  1. 1) Murka Tuhan hanya berlangsung untuk sesaat, tetapi kasih-Nya yang besar tidak pernah berakhir (ayat Rat 3:22). Allah tidak menolak Yehuda selaku umat perjanjian-Nya dan Dia masih mempunyai rencana bagi mereka.
  2. 2) Tuhan itu baik dan pemurah kepada mereka yang menantikan Dia dalam kerendahan hati dan penyesalan (ayat Rat 3:24-27).
  3. 3) Tuhan ingin menunjukkan belas kasihan-Nya kepada para penderita apabila maksud-Nya dalam menghukum mereka telah tercapai (ayat Rat 3:28-33;

    lihat cat. --> Rat 3:27 berikut).

    [atau ref. Rat 3:27]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA