Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:15

Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh. j 

AYT (2018)

Dia mengenyangkanku dengan kepahitan; Dia membuatku mabuk dengan ipuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:15

Bahwa sudah dikenyangkan-Nya aku dengan kepahitan dan diberi-Nya aku minum hia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:15

Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.

MILT (2008)

Dia telah memenuhi aku dengan hal-hal yang pahit; dan Dia membuat aku mabuk dengan kepahitan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, dan memuaskan dahagaku dengan minuman ipuh.

AVB (2015)

Dia mengenyangkan aku dengan kepahitan, dan memuaskan dahagaku dengan pahit getir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:15

Ia mengenyangkan
<07646>
aku dengan kepahitan
<04844>
, memberi
<07301> <00>
aku minum
<00> <07301>
ipuh
<03939>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:15

Bahwa
<07646>
sudah dikenyangkan-Nya
<04844>
aku dengan kepahitan dan diberi-Nya
<07301>
aku minum
<07301>
hia
<03939>
.
HEBREW
o
hnel
<03939>
ynwrh
<07301>
Myrwrmb
<04844>
yneybvh (3:15)
<07646>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:15

Ia mengenyangkan 1  aku dengan kepahitan 2 , memberi aku minum ipuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA