Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 78:4

TB (1974) © SABDAweb Mzm 78:4	kami tidak hendak sembunyikan kepada anak-anak^q mereka, tetapi kami akan ceritakan kepada angkatan^r yang kemudian puji-pujian^s kepada TUHAN dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan^t ajaib yang telah dilakukan-Nya.
AYT (2018)	Kita takkan menyembunyikannya dari anak-anak mereka, tetapi akan kita ceritakan kepada angkatan yang akan datang, puji-pujian bagi TUHAN, kekuatan-Nya, dan keajaiban-keajaiban-Nya yang telah dilakukan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mzm 78:4	Maka tiada kami hendak menyembunyikan dia dari pada anak-anaknya atau dari pada bangsa yang kemudian, sambil mengabarkan segala kepujian Tuhan serta kodrat-Nya dan segala ajaib yang telah dibuat-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 78:4	Kami tak mau merahasiakannya terhadap anak-anak kami; kami mau mewartakan kepada angkatan yang kemudian tentang kuasa TUHAN dan karya-karya-Nya yang besar, serta perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib.
MILT (2008)	Kami tidak akan menyembunyikannya dari anak-anak mereka, supaya menceritakannya kepada generasi yang akan datang tentang puji-pujian kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan kuasa-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib, yang telah Dia lakukan.
Shellabear 2011 (2011)	Kami tidak akan menyembunyikannya dari anak-anak mereka, tetapi kami akan memasyhurkan kepada generasi yang berikutnya puji-pujian kepada ALLAH, kekuatan-Nya, dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.
AVB (2015)	Kita tidak akan merahsiakannya daripada anak cucu mereka; kita akan memberitahu keturunan yang akan datang tentang pujian untuk TUHAN, dan kekuatan-Nya, serta hasil-hasil kerja-Nya yang menakjubkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 78:4	kami tidak <03808> hendak sembunyikan <03582> kepada anak-anak <01121> mereka, tetapi kami akan ceritakan <05608> kepada angkatan <01755> yang kemudian <0314> puji-pujian <08416> kepada TUHAN <03068> dan kekuatan-Nya <05807> dan perbuatan-perbuatan ajaib <06381> yang <0834> telah dilakukan-Nya <06213> .
TL ITL © SABDAweb Mzm 78:4	Maka tiada <03808> kami hendak menyembunyikan <03582> dia dari pada anak-anaknya <01121> atau dari pada bangsa <01755> yang kemudian <0314> , sambil mengabarkan <05608> segala kepujian <08416> Tuhan <03068> serta kodrat-Nya <05807> dan segala ajaib <06381> yang telah <0834> dibuat-Nya <06213> .
AYT ITL	Kita takkan <03808> menyembunyikannya <03582> dari anak-anak <01121> mereka, tetapi akan <0314> kita ceritakan <05608> kepada angkatan <01755> yang akan datang, puji-pujian <08416> bagi TUHAN <03068> , kekuatan-Nya <05807> , dan keajaiban-keajaiban-Nya <06381> yang <0834> telah <06213> dilakukan-Nya.
AVB ITL	Kita tidak <03808> akan merahsiakannya <03582> daripada anak cucu <01121> mereka; kita akan memberitahu <05608> keturunan <01755> yang akan datang <0314> tentang pujian <08416> untuk TUHAN <03068> , dan kekuatan-Nya <05807> , serta hasil-hasil <06213> kerja-Nya yang menakjubkan <06381> . [<0834>]
HEBREW	hve <06213> rsa <0834> wytwalpnw <06381> wzwzew <05807> hwhy <03068> twlht <08416> Myrpom <05608> Nwrxa <0314> rwdl <01755> Mhynbm <01121> dxkn <03582> al (78:4) <03808>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 78:4	kami tidak hendak sembunyikan¹ kepada anak-anak mereka, tetapi kami akan ceritakan² kepada angkatan yang kemudian puji-pujian³ kepada TUHAN dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.
[+] Bhs. Inggris