Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 8:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 8:30

aku ada serta-Nya d  sebagai anak kesayangan, setiap hari aku menjadi kesenangan-Nya, dan senantiasa bermain-main di hadapan-Nya;

AYT (2018)

Aku ada di sisi-Nya, seperti seorang kepala pekerja, dan hari demi hari, aku menjadi kesenangan-Nya, senantiasa bersukaria di hadapan-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 8:30

tatkala itu adalah aku serta dengan Dia seperti anak pemeliharaan-Nya, dan pada tiap-tiap hari aku menjadi kesukaan-Nya dan aku bermain-main senantiasa di hadapan hadirat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 8:30

Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.

MILT (2008)

aku ada di sisi-Nya sebagai kepala pekerja, setiap hari aku menjadi kesenangan-Nya dan setiap waktu bersukacita di hadapan-Nya;

Shellabear 2011 (2011)

aku di samping-Nya sebagai tukang. Hari lepas hari aku bergembira

AVB (2015)

aku ada di samping-Nya sebagai ahli binaan. Hari demi hari aku menjadi kegembiraan-Nya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 8:30

aku ada
<01961>
serta-Nya
<0681>
sebagai anak kesayangan
<0525>
, setiap hari
<03117> <03117>
aku menjadi
<01961>
kesenangan-Nya
<08191>
, dan senantiasa
<06256> <03605>
bermain-main
<07832>
di hadapan-Nya
<06440>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ams 8:30

tatkala
<01961>
itu adalah aku serta dengan
<0681>
Dia seperti
<01961>
anak pemeliharaan-Nya
<0525>
, dan pada tiap-tiap hari
<03117> <03117>
aku menjadi kesukaan-Nya
<08191>
dan aku bermain-main
<07832>
senantiasa
<06256> <03605>
di hadapan
<06440>
hadirat-Nya.
HEBREW
te
<06256>
lkb
<03605>
wynpl
<06440>
tqxvm
<07832>
Mwy
<03117>
Mwy
<03117>
Myeses
<08191>
hyhaw
<01961>
Nwma
<0525>
wlua
<0681>
hyhaw (8:30)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 8:30

aku ada serta-Nya sebagai anak kesayangan 1 , setiap hari 2  aku menjadi kesenangan-Nya, dan senantiasa bermain-main di hadapan-Nya;

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA