Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:13

Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu 1 . s 

AYT (2018)

Berpeganglah pada ajaran ini, dan jangan melepaskannya; jagalah ia karena ia adalah hidupmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:13

Peganglah teguh-teguh akan pengajaran itu, jangan lepaskan dia, melainkan taruhlah akan dia, karena ialah selamatmu adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:13

Ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. Jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil.

TSI (2014)

Berpeganglah pada didikanku dan jangan meninggalkannya. Taatilah, sebab itulah yang membuat hidupmu aman.

MILT (2008)

Berpeganglah teguh pada didikan, hendaklah engkau tidak melepaskannya; peliharalah dia, karena dialah kehidupanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Peganglah didikan, jangan lepaskan; peliharalah dia, karena dialah hidupmu.

AVB (2015)

Peganglah didikan, jangan lepaskan; peliharalah ia, kerana ia hidupmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:13

Berpeganglah
<02388>
pada didikan
<04148>
, janganlah
<0408>
melepaskannya
<07503>
, peliharalah
<05341>
dia, karena
<03588>
dialah
<01931>
hidupmu
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:13

Peganglah
<02388>
teguh-teguh akan pengajaran
<04148>
itu, jangan
<0408>
lepaskan
<07503>
dia, melainkan taruhlah
<05341>
akan dia, karena
<03588>
ialah
<01931>
selamatmu
<02416>
adanya.
AYT ITL
Berpeganglah
<02388>
pada ajaran
<04148>
ini, dan jangan
<0408>
melepaskannya
<07503>
; jagalah
<05341>
ia karena
<03588>
ia
<01931>
adalah hidupmu
<02416>
.
AVB ITL
Peganglah
<02388>
didikan
<04148>
, jangan
<0408>
lepaskan
<07503>
; peliharalah
<05341>
ia, kerana
<03588>
ia
<01931>
hidupmu
<02416>
.
HEBREW
Kyyx
<02416>
ayh
<01931>
yk
<03588>
hrun
<05341>
Prt
<07503>
la
<0408>
rowmb
<04148>
qzxh (4:13)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:13

Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu 1 . s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:13

Berpeganglah 1  pada didikan, janganlah melepaskannya 2 , peliharalah dia, karena dialah hidupmu 3 .

Catatan Full Life

Ams 4:13 1

Nas : Ams 4:13

Di dalam kitab Amsal hikmat membawa hidup dan adalah hidup. Untuk hidup sebagaimana direncanakan Allah menghasilkan

  1. (1) hidup yang baik dan penuh sukacita (Ams 15:23,27),
  2. (2) biasanya hidup jasmani menjadi lebih panjang (ayat Ams 4:10; Ams 3:2; 9:11),
  3. (3) memiliki hidup yang moral dan rohani (Ams 8:35; 9:6; 10:16; Ams 19:23), dan
  4. (4) harapan untuk hidup setelah kematian (bd. Ams 11:7 dengan Ams 14:32). Kristus, yang menjadi hikmat kita

    (lihat cat. --> Ams 4:13 sebelumnya)

    [atau ref. Ams 4:13]

    adalah penggenapan cita-cita hikmat PL ini; kini Dia adalah hidup kita (Yoh 5:40; 11:25; 14:6), dan orang yang memiliki Anak memiliki hidup (1Yoh 5:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA