Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 30:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:20

Inilah jalan perempuan yang berzinah: ia makan, lalu menyeka mulutnya, dan berkata: Aku tidak berbuat jahat. o 

AYT (2018)

Inilah jalan perempuan yang berzina; dia makan dan menyeka mulutnya, lalu berkata, “Aku tidak berbuat jahat.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 30:20

Adapun hal perempuan berzinah, ia itu demikianlah adanya: maka iapun makan lalu disapunya mulutnya sambil katanya: Tiada aku berbuat jahat!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 30:20

Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"

MILT (2008)

Beginilah jalan seorang wanita yang berzina: Dia makan, lalu menyeka mulutnya, dan berkata: Aku tidak melakukan apa pun yang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah perilaku perempuan yang berzina: ia makan lalu menyeka mulutnya dan berkata, "Aku tidak berbuat jahat."

AVB (2015)

Demikianlah perilaku si perempuan penzina: dia makan lalu mengesat mulutnya dan berkata, ‘Aku tidak berbuat salah.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 30:20

Inilah
<03651>
jalan
<01870>
perempuan
<0802>
yang berzinah
<05003>
: ia makan
<0398>
, lalu menyeka
<04229>
mulutnya
<06310>
, dan berkata
<0559>
: Aku tidak
<03808>
berbuat
<06466>
jahat
<0205>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 30:20

Adapun
<03651>
hal
<01870>
perempuan
<0802>
berzinah
<05003>
, ia itu demikianlah adanya: maka iapun makan
<0398>
lalu disapunya
<04229>
mulutnya
<06310>
sambil katanya
<0559>
: Tiada
<03808>
aku berbuat
<06466>
jahat
<0205>
!
HEBREW
P
Nwa
<0205>
ytlep
<06466>
al
<03808>
hrmaw
<0559>
hyp
<06310>
htxmw
<04229>
hlka
<0398>
tpanm
<05003>
hsa
<0802>
Krd
<01870>
Nk (30:20)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 30:20

1 Inilah jalan perempuan yang berzinah: ia makan, lalu menyeka mulutnya, dan berkata: Aku tidak berbuat jahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA