Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:30

Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati membusukkan tulang. j 

AYT (2018)

Jiwa yang sehat memberi kehidupan bagi tubuh, tetapi iri hati membuat tulang membusuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:30

Bahwa angan-angan yang baik itu menyehatkan tubuh, tetapi dengki itu membusukkan tulang-tulang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:30

Hati yang tenang menyehatkan badan; iri hati bagaikan penyakit yang mematikan.

MILT (2008)

Hati yang sehat adalah kehidupan bagi tubuh, tetapi iri hati adalah pembusukan bagi tulang-tulang.

Shellabear 2011 (2011)

Hati yang tenang memberi kehidupan bagi tubuh, tetapi dengki membusukkan tulang.

AVB (2015)

Hati yang tenteram menyegarkan tubuh, tetapi hasad dengki mereputkan tulang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:30

Hati
<03820>
yang tenang
<04832>
menyegarkan
<02416>
tubuh
<01320>
, tetapi iri hati
<07068>
membusukkan
<07538>
tulang
<06106>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:30

Bahwa angan-angan
<03820>
yang baik
<02416>
itu menyehatkan
<04832>
tubuh
<01320>
, tetapi dengki
<07068>
itu membusukkan
<07538>
tulang-tulang
<06106>
.
HEBREW
hanq
<07068>
twmue
<06106>
bqrw
<07538>
aprm
<04832>
bl
<03820>
Myrvb
<01320>
yyx (14:30)
<02416>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:30

Hati yang tenang 1  menyegarkan tubuh, tetapi iri hati 2  membusukkan 3  tulang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA