Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:2

Segala sesuatu sama bagi sekalian; nasib orang sama 1 : baik orang yang benar maupun orang yang fasik, orang yang baik maupun orang yang jahat, orang yang tahir maupun orang yang najis, orang yang mempersembahkan korban maupun yang tidak mempersembahkan korban. Sebagaimana orang yang baik, begitu pula orang yang berdosa; sebagaimana orang yang bersumpah, begitu pula orang yang takut untuk bersumpah. x 

AYT

Segala sesuatunya adalah satu nasib, bagi yang benar dan yang fasik, bagi yang baik dan yang jahat, bagi yang suci dan yang tidak suci, bagi ia yang mempersembahkan kurban dan yang tidak mempersembahkannya. Sama seperti orang baik, begitu juga orang berdosa. Sama seperti orang yang bersumpah, begitu juga dengan orang yang takut bersumpah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:2

Segala perkara berlaku atas orang sekalian dengan sama perinya! Sama juga untung berlaku atas orang yang benar dan orang yang jahat, atas orang yang suci dan orang yang najis, atas orang yang mempersembahkan korban dan yang tiada mempersembahkan korban; sebagaimana orang yang baik, begitulah orang yang berdosa; seperti orang yang bersumpah, begitulah orang yang takut akan bersumpah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:2

Memang, nasib yang sama menimpa setiap orang: Orang jujur maupun orang bejat, orang baik maupun orang jahat, orang yang bersih maupun orang yang najis, orang yang mempersembahkan kurban maupun yang tidak. Orang baik tidak lebih mujur daripada orang yang berdosa, orang yang bersumpah sama saja dengan orang yang tidak mau bersumpah.

MILT (2008)

Segala sesuatu itu sama bagi semuanya; satu nasib tersedia bagi orang benar dan bagi orang fasik, untuk yang baik dan untuk yang tahir serta untuk yang najis, dan bagi yang berkurban serta bagi orang yang tidak berkurban; sebagaimana yang baik, begitulah yang berdosa; dia yang tersumpah seperti dia yang takut terhadap sumpah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:2

Segala sesuatu
<03605>
sama bagi sekalian
<03605>
; nasib
<04745>
orang sama
<0259>
: baik orang yang benar
<06662>
maupun orang yang fasik
<07563>
, orang yang baik
<02896>
maupun orang yang jahat, orang yang tahir
<02889>
maupun orang yang najis
<02931>
, orang yang mempersembahkan korban
<02076>
maupun yang
<0834>
tidak
<0369>
mempersembahkan korban
<02076>
. Sebagaimana orang yang baik
<02896>
, begitu pula orang yang berdosa
<02398>
; sebagaimana orang yang bersumpah
<07650>
, begitu pula orang yang
<0834>
takut
<03372>
untuk bersumpah
<07621>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:2

Segala perkara
<03605>
berlaku atas orang sekalian
<03605>
dengan sama
<0259>
perinya! Sama juga untung
<04745>
berlaku atas orang yang benar
<06662>
dan orang yang jahat
<07563>
, atas orang yang suci
<02889>
dan orang yang najis
<02931>
, atas orang yang mempersembahkan korban
<02076>
dan yang
<0834>
tiada
<0369>
mempersembahkan korban
<02076>
; sebagaimana orang yang baik
<02896>
, begitulah orang yang berdosa
<02398>
; seperti orang yang bersumpah
<07650>
, begitulah orang yang
<0834>
takut
<03372>
akan bersumpah
<07621>
.
HEBREW
ary
<03372>
hewbs
<07621>
rsak
<0834>
ebsnh
<07650>
ajxk
<02398>
bwjk
<02896>
xbz
<02076>
wnnya
<0369>
rsalw
<0834>
xbzlw
<02076>
amjlw
<02931>
rwhjlw
<02889>
bwjl
<02896>
esrlw
<07563>
qydul
<06662>
dxa
<0259>
hrqm
<04745>
lkl
<03605>
rsak
<0834>
lkh (9:2)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:2

Segala sesuatu sama bagi sekalian; nasib orang sama 1 : baik orang yang benar maupun orang yang fasik, orang yang baik maupun orang yang jahat, orang yang tahir maupun orang yang najis, orang yang mempersembahkan korban maupun yang tidak mempersembahkan korban. Sebagaimana orang yang baik, begitu pula orang yang berdosa; sebagaimana orang yang bersumpah, begitu pula orang yang takut untuk bersumpah. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:2

3 Segala sesuatu sama bagi sekalian; nasib orang 1  sama: baik 2  orang yang benar maupun orang yang fasik, orang yang baik 2  maupun orang yang jahat, orang yang tahir maupun orang yang najis, orang yang mempersembahkan korban maupun yang tidak mempersembahkan korban. Sebagaimana orang yang baik, begitu pula orang yang berdosa; sebagaimana orang yang bersumpah, begitu pula orang yang takut untuk bersumpah.

Catatan Full Life

Pkh 9:2 1

Nas : Pengkh 9:2

Salomo melihat bahwa kematian tidak dapat dielakkan dari segi pandangan hidup di sini saja. Dari sudut itu, kelihatan tidak adil kalau kematian dialami oleh semua orang, baik orang benar maupun orang fasik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA