Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 8:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:12

Walaupun orang yang berdosa dan yang berbuat jahat seratus kali hidup lama, namun aku tahu, bahwa orang i  yang takut akan Allah akan beroleh kebahagiaan, j  sebab mereka takut terhadap hadirat-Nya. k 

AYT

Meskipun orang berdosa berbuat jahat ratusan kali dan bertahan dalam hidupnya, tetapi aku tahu bahwa akan baik bagi mereka yang takut kepada Allah karena mereka takut di hadapan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 8:12

Tetapi jikalau orang fasik berbuat jahat seratus ganda sekalipun dan tinggal dengan hidupnya, kuketahui juga bahwa selamatlah kelak segala orang yang beribadat kepada Allah dan yang takut akan hadirat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 8:12

Meskipun seratus kejahatan dilakukan seorang berdosa, ia tetap hidup bahkan panjang umurnya. Konon, siapa taat kepada Allah, pasti hidupnya serba mudah.

MILT (2008)

Sekalipun orang berdosa melakukan seratus kejahatan dan berumur panjang, tetapi aku tahu pasti bahwa bagi orang yang takut akan Allah Elohim 0430, yang takut di hadapan-Nya, akan ada kebaikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 8:12

Walaupun
<0834>
orang yang berdosa
<02398>
dan yang berbuat
<06213>
jahat
<07451>
seratus kali
<03967>
hidup lama
<0748>
, namun
<01571> <03588>
aku
<0589>
tahu
<03045>
, bahwa orang yang
<0834>
takut
<03372>
akan Allah
<0430>
akan beroleh
<01961>
kebahagiaan
<02896>
, sebab
<0834>
mereka takut
<03372>
terhadap hadirat-Nya
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 8:12

Tetapi jikalau
<0834>
orang fasik
<02398>
berbuat
<06213>
jahat
<07451>
seratus
<03967>
ganda
<0748>
sekalipun
<01571> <03588>
dan tinggal dengan hidupnya, kuketahui
<0589> <03045>
juga bahwa
<0834>
selamatlah
<02896>
kelak segala orang yang beribadat
<03372>
kepada Allah
<0430>
dan yang
<0834>
takut
<03372>
akan hadirat-Nya
<06440>
.
HEBREW
wynplm
<06440>
waryy
<03372>
rsa
<0834>
Myhlah
<0430>
yaryl
<03372>
bwj
<02896>
hyhy
<01961>
rsa
<0834>
yna
<0589>
edwy
<03045>
Mg
<01571>
yk
<03588>
wl
<0>
Kyramw
<0748>
tam
<03967>
er
<07451>
hve
<06213>
ajx
<02398>
rsa (8:12)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:12

Walaupun orang yang berdosa 1  dan yang berbuat jahat seratus kali hidup lama, namun aku tahu 2 , bahwa orang yang takut 3  akan Allah akan beroleh kebahagiaan, sebab mereka takut 3  terhadap hadirat-Nya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA