Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:16

Tiada habis-habisnya rakyat yang dipimpinnya, namun orang yang datang kemudian tidak menyukai dia. Oleh sebab itu, inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

AYT (2018)

Seluruh rakyatnya, semua orang yang ada sebelum mereka, tidak ada habisnya. Namun, orang-orang yang akan datang tidak akan bersuka atas dia. Ini pun kesia-siaan dan usaha mengejar angin.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 4:16

Dengan tiada berkeputusan segala orang datang menghadap dia, hanya segala orang yang kemudian dari padanya itu tiada lagi bergemar akan dia; bahwa sesungguhnya ini juga suatu perkara yang sia-sia adanya dan yang memenatkan hati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 4:16

Rakyat yang dipimpinnya boleh jadi tak terhitung jumlahnya, tetapi setelah ia pergi, tak ada yang berterima kasih mengingat jasanya. Memang, semuanya sia-sia seperti usaha mengejar angin.

MILT (2008)

Tidak ada habisnya bagi seluruh rakyat, bagi semua orang yang ada sebelum mereka bahkan yang sesudahnya, mereka tidak akan bersukacita bersamanya. Sungguh, ini pun kefanaan dan pengejaran angin.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak habis-habisnya seluruh rakyatnya, yaitu semua orang yang dipimpinnya. Akan tetapi, orang-orang yang datang kemudian tidak menyukai dia. Sesungguhnya ini pun kesia-siaan dan usaha menggenggam angin.

AVB (2015)

Lalu tidak habis-habis rakyat yang kesemuanya dipimpinnya, namun orang yang sebelumnya dan yang datang kemudian, tidak menyukai dia. Maka, ini pun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 4:16

Tiada
<0369>
habis-habisnya
<07093>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
dipimpinnya
<06440> <01961>
, namun
<01571>
orang yang datang kemudian
<0314>
tidak
<03808>
menyukai
<08055>
dia. Oleh sebab itu
<03588>
, inipun
<02088>
kesia-siaan
<01892>
dan
<01571>
usaha menjaring
<07475>
angin
<07307>
.

[<03605> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 4:16

Dengan tiada
<0369>
berkeputusan
<07093>
segala
<03605>
orang
<05971>
datang
<01961>
menghadap
<06440>
dia, hanya segala
<03605>
orang yang
<0834>
kemudian
<0314>
dari padanya itu tiada
<03808>
lagi bergemar
<08055>
akan dia; bahwa
<03588>
sesungguhnya
<01571>
ini
<02088>
juga suatu perkara yang sia-sia
<01892>
adanya dan yang memenatkan
<07475>
hati
<07307>
.
HEBREW
xwr
<07307>
Nwyerw
<07475>
lbh
<01892>
hz
<02088>
Mg
<01571>
yk
<03588>
wb
<0>
wxmvy
<08055>
al
<03808>
Mynwrxah
<0314>
Mg
<01571>
Mhynpl
<06440>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
lkl
<03605>
Meh
<05971>
lkl
<03605>
Uq
<07093>
Nya (4:16)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:16

Tiada habis-habisnya rakyat yang dipimpinnya, namun orang yang datang kemudian tidak menyukai dia. Oleh sebab itu, inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:16

Tiada habis-habisnya 1  rakyat yang dipimpinnya, namun orang yang datang kemudian 2  tidak menyukai dia. Oleh sebab itu, inipun kesia-siaan 3  dan usaha menjaring angin.

Catatan Full Life

Pkh 4:13-16 1

Nas : Pengkh 4:13-16

Perbandingan di antara seorang pemuda yang bijaksana dengan raja tua bebal yang menolak nasihat ini menunjukkan betapa menyedihkan apabila seorang pemimpin menjadi sombong dan lupa menjadi seorang hamba-pemimpin dari umatnya (ayat Pengkh 4:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA