Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 3:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:21

Siapakah yang mengetahui, apakah nafas manusia naik ke atas 1  a  dan nafas binatang turun ke bawah bumi.

AYT (2018)

Siapa yang tahu bahwa roh anak-anak manusia naik ke atas, dan roh binatang turun ke bawah bumi?"

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 3:21

Siapa gerangan tahu kalau nyawa anak-anak Adam itu naik ke atas dan nyawa segala binatang itu turun ke dalam bumi?

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 3:21

Kita tidak tahu, apakah roh manusia naik ke atas dan roh binatang turun ke dalam tanah.

MILT (2008)

Siapakah yang mengetahui bahwa roh anak-anak manusia itu yang naik ke atas, dan roh hewan itu yang turun ke bawah, ke bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa yang tahu apakah nyawa bani Adam naik ke atas dan nyawa binatang turun ke bawah, ke bumi?"

AVB (2015)

Siapakah yang mengetahui sama ada roh manusia naik ke atas dan roh haiwan turun ke dalam bumi?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 3:21

Siapakah
<04310>
yang mengetahui
<03045>
, apakah nafas
<07307>
manusia
<0120>
naik
<05927>
ke atas
<04605>
dan nafas
<07307>
binatang
<0929>
turun
<03381>
ke bawah
<04295>
bumi
<0776>
.

[<01121> <01931> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 3:21

Siapa
<04310>
gerangan tahu
<03045>
kalau nyawa
<07307>
anak-anak
<01121>
Adam
<0120>
itu naik
<05927>
ke atas
<04605>
dan nyawa
<07307>
segala binatang
<0929>
itu turun
<03381>
ke dalam
<04295>
bumi
<0776>
?
HEBREW
Ural
<0776>
hjml
<04295>
ayh
<01931>
tdryh
<03381>
hmhbh
<0929>
xwrw
<07307>
hleml
<04605>
ayh
<01931>
hleh
<05927>
Mdah
<0120>
ynb
<01121>
xwr
<07307>
edwy
<03045>
ym (3:21)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:21

Siapakah yang mengetahui, apakah nafas manusia naik ke atas 1  a  dan nafas binatang turun ke bawah bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:21

Siapakah yang mengetahui 1 , apakah nafas manusia naik 2  ke atas dan nafas binatang turun 2  ke bawah bumi.

Catatan Full Life

Pkh 3:21 1

Nas : Pengkh 3:21

Dengan mengamati secara jasmaniah saja tidak ada orang yang bisa menentukan apakah roh (versi Inggris NIV -- spirit -- roh) seseorang itu "naik ke atas". Salomo menyatakan makna ayat ini ketika dalam Pengkh 12:7 ia mengatakan, "Debu kembali menjadi tanah seperti semula dan roh kembali kepada Allah yang mengaruniakannya" (bd. Mazm 16:9-11; 49:16; 73:23-26; Yes 26:19; Dan 12:2-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA