Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:16

Ada lagi yang kulihat di bawah matahari: di tempat pengadilan, di situpun terdapat ketidakadilan 1 , dan di tempat keadilan, di situpun terdapat ketidakadilan.

AYT (2018)

Selain itu, aku melihat di bawah matahari bahwa di tempat pengadilan, di sana ada kefasikan, dan di tempat kebenaran, di sana ada kefasikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 3:16

Tambahan lagi sudah kulihat di bawah langit barang di mana tempat hukum, di sanapun adalah lalim, dan barang di mana tempat pengadilan, di sanapun adalah lalim.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 3:16

Ada lagi yang kulihat di dunia ini: di mana seharusnya ada keadilan dan kebaikan, di situ ada kejahatan.

MILT (2008)

Dan lagi aku melihat di bawah matahari: tempat penghakiman di sana ada kesalahan, dan tempat kebenaran di sana ada kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Aku melihat pula di bawah matahari: Di tempat keadilan, di sana pun ada kefasikan, dan di tempat kebenaran, di sana pun ada kefasikan.

AVB (2015)

Kulihat juga bahawa di bawah matahari: di tempat pengadilan pun ada kejahatan, dan di tempat kebenaran pun ada kefasiqan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 3:16

Ada lagi
<05750>
yang kulihat
<07200>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
: di tempat
<04725>
pengadilan
<04941>
, di situpun
<08033>
terdapat ketidakadilan
<07562>
, dan di tempat
<04725>
keadilan
<06664>
, di situpun
<08033>
terdapat ketidakadilan
<07562>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 3:16

Tambahan lagi
<05750>
sudah kulihat
<07200>
di bawah
<08478>
langit
<08121>
barang di mana tempat
<04725>
hukum
<04941>
, di sanapun
<08033>
adalah lalim
<07562>
, dan barang di mana tempat
<04725>
pengadilan
<06664>
, di sanapun
<08033>
adalah lalim
<07562>
.
HEBREW
esrh
<07562>
hms
<08033>
qduh
<06664>
Mwqmw
<04725>
esrh
<07562>
hms
<08033>
jpsmh
<04941>
Mwqm
<04725>
smsh
<08121>
txt
<08478>
ytyar
<07200>
dwew (3:16)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:16

Ada lagi yang kulihat di bawah matahari: di tempat pengadilan, di situpun terdapat ketidakadilan 1 , dan di tempat keadilan, di situpun terdapat ketidakadilan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:16

1 Ada lagi yang kulihat di bawah matahari: di tempat pengadilan, di situpun terdapat ketidakadilan, dan di tempat keadilan, di situpun terdapat ketidakadilan.

Catatan Full Life

Pkh 3:16-17 1

Nas : Pengkh 3:16-17

Di dalam dunia ini kesempurnaan maksud-maksud Allah tercemar oleh ketidakadilan dan kefasikan. Tetapi, Salomo menambahkan, kita bisa yakin bahwa Allah akan, pada waktu-Nya sendiri, menghukum orang fasik dan memberikan upah kepada orang benar (bd. Rom 2:5-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA